568 lines
14 KiB
Plaintext
568 lines
14 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gpxedit\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-10 16:14+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-11-27 17:02-0500\n"
|
|
"Last-Translator: eneiluj <eneiluj@posteo.net>\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: crowdin.com\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: gpxedit\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: fr\n"
|
|
"X-Crowdin-File: /master/l10n/templates/gpxedit.pot\n"
|
|
|
|
#: app.php:42 admin.php:7
|
|
msgid "GpxEdit"
|
|
msgstr "GpxEdit"
|
|
|
|
#: admin.js:15 gpxedit.js:403 gpxedit.js:1269 admin.php:27 gpxcontent.php:165
|
|
#: gpxcontent.php:209 gpxcontent.php:255 gpxcontent.php:305
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: filetypes.js:11
|
|
msgid "Load in GpxEdit"
|
|
msgstr "Charger dans GpxEdit"
|
|
|
|
#: filetypes.js:36
|
|
msgid "Edit with GpxEdit"
|
|
msgstr "Éditer avec GpxEdit"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:399
|
|
msgid "Draw a track"
|
|
msgstr "Dessiner une trace"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:400
|
|
msgid "Add a waypoint"
|
|
msgstr "Ajouter une étape"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:401
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Éditer"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:402
|
|
msgid "Nothing to edit"
|
|
msgstr "Rien à éditer"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:404
|
|
msgid "Nothing to delete"
|
|
msgstr "Rien à effacer"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:405
|
|
msgid "Validate changes"
|
|
msgstr "Valider les changements"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:406
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:407
|
|
msgid "Discard all changes"
|
|
msgstr "Annuler tous les changements"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:408 gpxedit.js:416
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:409
|
|
msgid "Drag to move elements,<br/>click to remove a point<br/>hover a middle marker and press \"Del\" to cut the line"
|
|
msgstr "Déplacer par glisser-déposer,<br/>cliquer sur un point pour le supprimer<br/>survoler un \"middle marker\" et presser la touche \"Suppr\" pour couper la ligne"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:410
|
|
msgid "Click cancel to undo changes"
|
|
msgstr "Cliquer sur annuler pour défaire les changements"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:411
|
|
msgid "Click on an element to delete it"
|
|
msgstr "Cliquer sur un élément pour l'effacer"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:412
|
|
msgid "Click map to add waypoint"
|
|
msgstr "Cliquer sur la carte pour ajouter une étape"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:413
|
|
msgid "Click to start drawing track"
|
|
msgstr "Cliquer pour commencer à dessiner une trace"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:414
|
|
msgid "Click to continue drawing track"
|
|
msgstr "Cliquer pour continuer à dessiner une trace"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:415
|
|
msgid "Click last point to finish track"
|
|
msgstr "Cliquer sur le dernier point pour terminer la trace"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:417
|
|
msgid "Cancel drawing"
|
|
msgstr "Annuler le dessin"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:418
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Terminer"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:419
|
|
msgid "Finish drawing"
|
|
msgstr "Terminer le dessin"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:420
|
|
msgid "Delete last point"
|
|
msgstr "Supprimer le dernier point"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:421
|
|
msgid "Delete last point drawn"
|
|
msgstr "Supprimer le dernier point dessiné"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:486
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Trace"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:491
|
|
msgid "Route"
|
|
msgstr "Route"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:496
|
|
msgid "Waypoint"
|
|
msgstr "Étape"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:501
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:502
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:503
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commentaire"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:505
|
|
msgid "Lat"
|
|
msgstr "Lat"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:507
|
|
msgid "Lon"
|
|
msgstr "Lon"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:509
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbole"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:512
|
|
msgid "No symbol"
|
|
msgstr "Aucun symbole"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:514
|
|
msgid "Unknown symbol"
|
|
msgstr "Symbole inconnu"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:975
|
|
msgid "Failed to save file"
|
|
msgstr "Échec à l'enregistrement du fichier"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:993
|
|
msgid "File successfully saved as"
|
|
msgstr "Fichier enregistré avec succès :"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1104
|
|
msgid "Impossible to load this file. "
|
|
msgstr "Impossible de charger ce fichier. "
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1105
|
|
msgid "Supported formats are gpx, kml, csv (unicsv) and jpg."
|
|
msgstr "Les formats pris en charge sont gpx, kml, csv (unicsv) et jpg"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1106
|
|
msgid "Load error"
|
|
msgstr "Erreur de chargement"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1209
|
|
msgid "Tile server \"{ts}\" has been deleted"
|
|
msgstr "Le serveur de tuiles \"{ts}\" a été supprimé"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1212 gpxedit.js:1216
|
|
msgid "Failed to delete tile server \"{ts}\""
|
|
msgstr "Échec de la suppression du serveur de tuiles \"{ts}\""
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1231
|
|
msgid "Server name or server url should not be empty"
|
|
msgstr "L'URL ou le nom du serveur doivent être non vides"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1232 gpxedit.js:1237
|
|
msgid "Impossible to add tile server"
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter le serveur de tuiles"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1236
|
|
msgid "A server with this name already exists"
|
|
msgstr "Un serveur avec ce nom existe déjà"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1302
|
|
msgid "Tile server \"{ts}\" has been added"
|
|
msgstr "Le serveur de tuiles \"{ts}\" a été ajouté"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1305 gpxedit.js:1309
|
|
msgid "Failed to add tile server \"{ts}\""
|
|
msgstr "Échec de l'ajout du serveur de tuiles \"{ts}\""
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1381
|
|
msgid "Failed to restore options values"
|
|
msgstr "Echec du chargement des valeurs des options"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1382 gpxedit.js:1437
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1436
|
|
msgid "Failed to save options values"
|
|
msgstr "Echec à la sauvegarde des valeurs des options"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1503 gpxedit.js:1510 gpxedit.js:1517
|
|
msgid "Impossible to write file"
|
|
msgstr "Impossible d'écrire le fichier"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1504
|
|
msgid "write access denied"
|
|
msgstr "Droit d'accès d'écriture refusé"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1511
|
|
msgid "folder does not exist"
|
|
msgstr "Le dossier n'existe pas"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1518
|
|
msgid "folder write access denied"
|
|
msgstr "Droit d'accès d'écriture pour le dossier refusé"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1524
|
|
msgid "Bad file name, must end with \".gpx\""
|
|
msgstr "Nom mal formé, doit finir par \".gpx\""
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1636
|
|
msgid "Load file (gpx, kml, csv, png)"
|
|
msgstr "Charger un fichier (gpx, kml, csv, png)"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1653
|
|
msgid "Load folder"
|
|
msgstr "Charger un dossier"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1665
|
|
msgid "There is nothing to save"
|
|
msgstr "Il n'y a rien à sauver"
|
|
|
|
#: gpxedit.js:1670
|
|
msgid "Where to save"
|
|
msgstr "Où enregistrer"
|
|
|
|
#: leaflet.js:5
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr "gauche"
|
|
|
|
#: leaflet.js:5
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr "droite"
|
|
|
|
#: admin.php:8
|
|
msgid "Extra symbols"
|
|
msgstr "Symboles supplémentaires"
|
|
|
|
#: admin.php:9
|
|
msgid "Those symbols will be available in GpxEdit."
|
|
msgstr "Ces symboles seront disponibles dans GpxEdit"
|
|
|
|
#: admin.php:10
|
|
msgid "Keep in mind that only symbol names are saved in gpx files. Other programs will display default symbol if they do not know a symbol name."
|
|
msgstr "Gardez à l'esprit que seuls les noms de symboles sont sauvés dans les fichiers gpx. D'autres programmes afficheront un symbole par défaut s'ils ne connaissent pas un nom de symbole."
|
|
|
|
#: admin.php:34
|
|
msgid "Recommended image ratio : 1:1"
|
|
msgstr "Ratio d'image recommandé : 1:1"
|
|
|
|
#: admin.php:35
|
|
msgid "Recommended image resolution : between 24x24 and 50x50"
|
|
msgstr "Résolution d'image recommandée : entre 24x24 et 50x50"
|
|
|
|
#: admin.php:36
|
|
msgid "Accepted image format : png"
|
|
msgstr "Format d'image accepté : png"
|
|
|
|
#: admin.php:38
|
|
msgid "New symbol name"
|
|
msgstr "Nom du nouveau symbole"
|
|
|
|
#: admin.php:42
|
|
msgid "Upload new symbol image"
|
|
msgstr "Téléverser une nouvelle image de symbole"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:4
|
|
msgid "Load and save files"
|
|
msgstr "Charger et enregistrer des fichiers"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:5 gpxcontent.php:106
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:6 gpxcontent.php:316
|
|
msgid "About GpxEdit"
|
|
msgstr "À propos de GpxEdit"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:24
|
|
msgid "Load file"
|
|
msgstr "Charger un fichier"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:25
|
|
msgid "Load directory"
|
|
msgstr "Charger un dossier"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:27
|
|
msgid "all files"
|
|
msgstr "tous les fichiers"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:35
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:37
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Nom de fichier"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:40
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Métadonnées"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:42
|
|
msgid "Track name (optional)"
|
|
msgstr "Nom de la trace (facultatif)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:44
|
|
msgid "Description (optional)"
|
|
msgstr "Description (facultatif)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:46
|
|
msgid "Link text (optional)"
|
|
msgstr "Texte du lien (facultatif)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:48
|
|
msgid "Link URL (optional)"
|
|
msgstr "URL du lien (facultatif)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:51
|
|
msgid "Choose directory and save"
|
|
msgstr "Choisir un dossier et sauver"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:54
|
|
msgid "Clear map"
|
|
msgstr "Vider la carte"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:65
|
|
msgid "loading file"
|
|
msgstr "chargement du fichier"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:69
|
|
msgid "exporting file to gpx"
|
|
msgstr "export en gpx"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:73
|
|
msgid "saving file"
|
|
msgstr "sauvegarde du fichier"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:109
|
|
msgid "Default symbol for waypoints when value is not set"
|
|
msgstr "Symbole par défaut pour les étapes si non défini"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:110
|
|
msgid "Waypoint style"
|
|
msgstr "Style des étapes"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:114
|
|
msgid "Tooltip"
|
|
msgstr "Info-bulle"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:116
|
|
msgid "on hover"
|
|
msgstr "au survol"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:117
|
|
msgid "permanent"
|
|
msgstr "permanent"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:119
|
|
msgid "Units (needs page reload to take effect)"
|
|
msgstr "Unités (effectif après rechargement de la page)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:121
|
|
msgid "Metric"
|
|
msgstr "Métriques"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:122
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Anglaises"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:123
|
|
msgid "Nautical"
|
|
msgstr "Nautiques"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:125 gpxcontent.php:127
|
|
msgid "Use defined symbols instead of default symbol"
|
|
msgstr "Utilise les symboles définis au lieu du symbole par défaut"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:126
|
|
msgid "Use defined symbols"
|
|
msgstr "Utiliser les symboles définis"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:129
|
|
msgid "Clear map before loading"
|
|
msgstr "Vider la carte avant de charger"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:131
|
|
msgid "Approximate new points elevations"
|
|
msgstr "Approximer l'altitude des nouveaux points"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:135
|
|
msgid "Custom tile servers"
|
|
msgstr "Serveurs de tuiles personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:138 gpxcontent.php:178 gpxcontent.php:222 gpxcontent.php:268
|
|
msgid "Server name"
|
|
msgstr "Nom du serveur"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:139 gpxcontent.php:179 gpxcontent.php:223 gpxcontent.php:269
|
|
msgid "For example : my custom server"
|
|
msgstr "Par exemple : mon super serveur"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:140 gpxcontent.php:180 gpxcontent.php:224 gpxcontent.php:270
|
|
msgid "Server url"
|
|
msgstr "URL du serveur"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:141 gpxcontent.php:225
|
|
msgid "For example : http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"
|
|
msgstr "Par exemple : http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:142 gpxcontent.php:182 gpxcontent.php:226 gpxcontent.php:272
|
|
msgid "Min zoom (1-20)"
|
|
msgstr "Zoom mini (1-20)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:144 gpxcontent.php:184 gpxcontent.php:228 gpxcontent.php:274
|
|
msgid "Max zoom (1-20)"
|
|
msgstr "Zoom maxi (1-20)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:146 gpxcontent.php:190 gpxcontent.php:236 gpxcontent.php:286
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:149
|
|
msgid "Your tile servers"
|
|
msgstr "Vos serveurs de tuiles personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:175
|
|
msgid "Custom overlay tile servers"
|
|
msgstr "Serveurs de revêtement personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:181 gpxcontent.php:271
|
|
msgid "For example : http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"
|
|
msgstr "Par exemple : http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:186 gpxcontent.php:276
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Transparent"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:188 gpxcontent.php:278
|
|
msgid "Opacity (0.0-1.0)"
|
|
msgstr "Opacité (0.0-1.0)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:193
|
|
msgid "Your overlay tile servers"
|
|
msgstr "Vos serveurs de revêtements personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:219
|
|
msgid "Custom WMS tile servers"
|
|
msgstr "Serveurs de tuiles WMS personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:230 gpxcontent.php:280
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:232 gpxcontent.php:282
|
|
msgid "WMS version"
|
|
msgstr "Version de WMS"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:234 gpxcontent.php:284
|
|
msgid "Layers to display"
|
|
msgstr "Layers à afficher"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:239
|
|
msgid "Your WMS tile servers"
|
|
msgstr "Vos serveurs de tuiles WMS personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:265
|
|
msgid "Custom WMS overlay servers"
|
|
msgstr "Serveurs de revêtement WMS"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:289
|
|
msgid "Your WMS overlay tile servers"
|
|
msgstr "Vos serveurs de revêtements WMS personnels"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:318
|
|
msgid "Features overview"
|
|
msgstr "Aperçu des fonctionnalités"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:320
|
|
msgid "Draw, edition and deletion buttons are in the map's bottom-left corner."
|
|
msgstr "Les boutons de dessin, édition et suppression sont dans le coin inférieur gauche de la carte."
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:322
|
|
msgid "You can draw a line or add a marker."
|
|
msgstr "Vous pouvez dessiner une ligne ou ajouter un marqueur."
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:324
|
|
msgid "If you click on a line or a marker, a popup pops and let you set the object properties."
|
|
msgstr "Si vous cliquez sur une ligne ou un marqueur, une popup apparait et vous permet de définir les propriétés de l'objet."
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:329
|
|
msgid "After a click on \"edition\" button, in edition mode, you can"
|
|
msgstr "Après un clic sur le bouton \"édition\", en mode édition, vous pouvez"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:332
|
|
msgid "move markers"
|
|
msgstr "déplacer les marqueurs"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:333
|
|
msgid "move line points"
|
|
msgstr "déplacer les points des lignes"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:334
|
|
msgid "click on a line point to remove it"
|
|
msgstr "cliquer sur un point d'une ligne pour le supprimer"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:335
|
|
msgid "hover a \"middle marker\" (between two line points) and press \"Del\" to cut the line in two (this action cannot be canceled)"
|
|
msgstr "survoler un \"middle marker\" (entre deux points d'une ligne) et presser la touche \"Suppr\" pour couper la ligne en deux (cette action ne peut pas être annulée)"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:338
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Raccourcis clavier"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:340
|
|
msgid "toggle sidebar"
|
|
msgstr "montrer/cacher la barre latérale"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:341
|
|
msgid "toggle minimap"
|
|
msgstr "montrer/cacher la mini carte"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:344
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentation"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:352
|
|
msgid "Source management"
|
|
msgstr "Gestion des sources"
|
|
|
|
#: gpxcontent.php:363
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Auteurs"
|
|
|