OC.L10N.register(
    "gpxedit",
    {
    "GpxEdit" : "GpxEdit",
    "Delete" : "Eliminar",
    "Load in GpxEdit" : "Carregar em GpxEdit",
    "Edit with GpxEdit" : "Editar com GpxEdit",
    "Draw a track" : "Desenhar uma faixa",
    "Add a waypoint" : "Adicionar um ponto de referência",
    "Edit" : "Editar",
    "Nothing to edit" : "Nada para editar",
    "Nothing to delete" : "Nada para eliminar",
    "Validate changes" : "Validar as alterações",
    "Ok" : "Ok",
    "Discard all changes" : "Descartar todas as Alterações",
    "Cancel" : "Cancelar",
    "Drag to move elements,<br/>click to remove a point<br/>hover a middle marker and press \"Del\" to cut the line" : "Arrastar para mover elementos. <br/> clique para remover um ponto <br/> passe um marcador do meio e pressione \"Del\" para cortar a linha",
    "Click cancel to undo changes" : "Clique em cancelar para desfazer as alteraçôes",
    "Click on an element to delete it" : "Cliwue em um elemento para excluir-lo",
    "Click map to add waypoint" : "Clique no mapa para adicionar um ponto de referência",
    "Click to start drawing track" : "Clique para começar a desenhar faixa",
    "Click to continue drawing track" : "Clique para continuar a desenhar faixa",
    "Click last point to finish track" : "Clique o último ponto para terminar a faixa",
    "Cancel drawing" : "Cancelar o desenho",
    "Finish" : "Concluido",
    "Finish drawing" : "Terminar o desenho",
    "Delete last point" : "Eliminar o último ponto",
    "Track" : "Faixa",
    "Route" : "Rota",
    "Waypoint" : "Ponto de referência",
    "Name" : "Nome",
    "Description" : "Descrição",
    "Comment" : "Comentário",
    "Lat" : "Lat",
    "Lon" : "Lon",
    "Symbol" : "Simbolo",
    "No symbol" : "Nenhum simbolo",
    "Unknown symbol" : "Simbolo desconhecido",
    "Failed to save file" : "Falha a gravar o ficheiro",
    "File successfully saved as" : "Ficheiro gravado com sucesso como",
    "Impossible to load this file. " : "Não é possivel carregar este arquivo. ",
    "Supported formats are gpx, kml, csv (unicsv) and jpg." : "Os formatos suportados são gpx, kml, csv (unicsv) e jpg.",
    "Load error" : "Erro de carregamento",
    "Tile server \"{ts}\" has been deleted" : "Servidor de telha \"{ts}\" foi excluido",
    "Failed to delete tile server \"{ts}\"" : "Falha ao excluir telha servidor \"{ts}\"",
    "Server name or server url should not be empty" : "Nome do servidor ou url do servidor não debe estar vazio",
    "Impossible to add tile server" : "Impossível adiciononar servidor de telha",
    "A server with this name already exists" : "Um servidor com este nome já existe",
    "Tile server \"{ts}\" has been added" : "Servidor de telha \"{ts}\" foi excluido",
    "Failed to add tile server \"{ts}\"" : "Falha ao ao adicionar servidor de telha \"{ts}\"",
    "Failed to restore options values" : "Falha ao restaurar os valores de opções",
    "Error" : "Erro",
    "Failed to save options values" : "Falha ao salvar valores de opções",
    "Impossible to write file" : "Não é possivel escrever arquivo",
    "write access denied" : "acesso de gravação negado",
    "folder does not exist" : "pasta inexistente",
    "folder write access denied" : "acesso de gravação de pasta negado",
    "Bad file name, must end with \".gpx\"" : "Nome de arquivo inválido, debe terminar com \".gpx\"",
    "Load file (gpx, kml, csv, png)" : "Carregar arquivo (gpx, kml, csv, png)",
    "Load folder" : "Carregar pasta",
    "There is nothing to save" : "Não há nada para guardar",
    "Where to save" : "Onde guardar",
    "left" : "esquerda",
    "right" : "direita",
    "Extra symbols" : "Simbolos extras",
    "Those symbols will be available in GpxEdit." : "Esses símbolos estarão disponíveis no GpxEdit.",
    "Keep in mind that only symbol names are saved in gpx files. Other programs will display default symbol if they do not know a symbol name." : "Tenha em mente que somente nomes de símbolos são salvos em arquivos gpx. Outros programas exibirão o símbolo padrão se não conhecerem o símbolo.",
    "Recommended image ratio : 1:1" : "Recomandado a relação da imagem: 1:1",
    "Recommended image resolution : between 24x24 and 50x50" : "Resolução de imagen recomendada: entre 24x24 e 50x50",
    "Accepted image format : png" : "Formato de imagem aceito: png",
    "New symbol name" : "Novo nome do simbolo",
    "Upload new symbol image" : "Carregar a nova imagem do simbolo",
    "Load and save files" : "Carregar e salvar arquivos",
    "Options" : "Opções",
    "About GpxEdit" : "Sobre GpxEdit",
    "Load file" : "Carregar ficheiro",
    "Load directory" : "Diretório de carga",
    "all files" : "todos os ficheiros",
    "Save" : "Salvar",
    "File name" : "Nome do ficheiro",
    "Metadata" : "Metadados",
    "Track name (optional)" : "Nome da faixa (opcional)",
    "Description (optional)" : "Descrição (opcional)",
    "Link text (optional)" : "Texto do link (opcional)",
    "Link URL (optional)" : "Hiperligações (opcional)",
    "Choose directory and save" : "Escolha o diretório e salvar",
    "Clear map" : "Limpar mapa",
    "loading file" : "carregar arquivo",
    "exporting file to gpx" : "exportar arquivo para gpx",
    "saving file" : "salvar arquivo",
    "Default symbol for waypoints when value is not set" : "Simbolo padrão para pontos de rota quando o valor não está definido",
    "Waypoint style" : "Estilo de pontos de rota",
    "Tooltip" : "Ferramentas",
    "on hover" : "em hover",
    "permanent" : "permanente",
    "Units (needs page reload to take effect)" : "Unidadaeas (Precisa recarregar para levar a efeito de página)",
    "Metric" : "Métrico",
    "English" : "Inglês",
    "Nautical" : "Náutico",
    "Use defined symbols instead of default symbol" : "Usar simbolos definidos em vez de simbolo padrão",
    "Use defined symbols" : "Usar simbolos definidos",
    "Clear map before loading" : "Limpar o mapa antes de carregar",
    "Approximate new points elevations" : "Aproximado novas elevações de pontos",
    "Custom tile servers" : "Extras para os botões personalizados",
    "Server name" : "Nome do servidor",
    "For example : my custom server" : "Por exemplo: meu servidor personalizado",
    "Server url" : "Url do servidor",
    "For example : http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png" : "Por exemplo: http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png",
    "Min zoom (1-20)" : "Zoom min (1-20)",
    "Max zoom (1-20)" : "Zoom max (1-20)",
    "Add" : "Adicionar",
    "Your tile servers" : "Seus servidores de telha",
    "Custom overlay tile servers" : "Servidores de telas de sobreposição personalizadas",
    "For example : http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png" : "Por exemplo: http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png",
    "Transparent" : "Transparente",
    "Opacity (0.0-1.0)" : "Opacidade (0,0-1,0)",
    "Your overlay tile servers" : "Seus servidores de telha de sobreposição",
    "Custom WMS tile servers" : "Servidores personalizados de telhas WMS",
    "Format" : "Formato",
    "WMS version" : "Versão do WMS",
    "Layers to display" : "Camadas para exibir",
    "Your WMS tile servers" : "Seus Servidores de telha WMS",
    "Custom WMS overlay servers" : "Servidores personalizados de sobreposição WMS",
    "Your WMS overlay tile servers" : "Seus servidores de telha de sobreposição WMS",
    "Features overview" : "Visão geral das características",
    "Draw, edition and deletion buttons are in the map's bottom-left corner." : "Botões de desenho, edição e exclusão no canto de inferior esquerdo do mapa.",
    "You can draw a line or add a marker." : "Você pode desenhar uma linha ou adicionar um marcador.",
    "If you click on a line or a marker, a popup pops and let you set the object properties." : "Se você clicar em uma linha ou um marcador, um pop-up aparece e permitem que você defina as propiedades do objeto.",
    "After a click on \"edition\" button, in edition mode, you can" : "Despois de um clique no botão de \"edição\", no modo de edição, você pode",
    "move markers" : "mover marcadores",
    "move line points" : "mova os pontos de linha",
    "click on a line point to remove it" : "clique em um ponto da linha para removê-lo",
    "hover a \"middle marker\" (between two line points) and press \"Del\" to cut the line in two (this action cannot be canceled)" : "passe um \"marcador do meio\" (entre dois pontos de linha) e pressione \"Del\" para cortar a linha em dois (esta ação não pode ser cancelada)",
    "Shortcuts" : "Atalhos",
    "toggle sidebar" : "alternar barra lateral",
    "toggle minimap" : "alternar minimapa",
    "Documentation" : "Documentação",
    "Source management" : "Gerenciamento de fonte",
    "Authors" : "Autores"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");