OC.L10N.register(
    "gpxedit",
    {
    "GpxEdit" : "GpxEdit",
    "Delete" : "Sil",
    "Load in GpxEdit" : "GpxEdit ile yükle",
    "Edit with GpxEdit" : "GpxEdit ile düzenle",
    "Draw a track" : "Bir alan çiz",
    "Add a waypoint" : "Geçiş noktası ekle",
    "Edit" : "Düzenle",
    "Nothing to edit" : "Düzenlenecek birşey yok",
    "Nothing to delete" : "Silecek birşey yok",
    "Validate changes" : "Değişikleri doğrula",
    "Ok" : "Tamam",
    "Discard all changes" : "Bütün değişiklikleri iptal et",
    "Cancel" : "İptal",
    "Drag to move elements,<br/>click to remove a point<br/>hover a middle marker and press \"Del\" to cut the line" : "Öğeleri taşımak için sürükle,<br/> işaretçiyi kaldırmak için tıkla<br/>bir ara işaretçi koyun ve kesmek için \"del\" tuşuna basın",
    "Click cancel to undo changes" : "Değişiklikleri geri almak için iptal butonuna tıklayın",
    "Click on an element to delete it" : "Öğenin üstüne tıklayarak silin",
    "Click map to add waypoint" : "Haritaya tıklayarak geçiş noktası ekleyin",
    "Click to start drawing track" : "Rota çizmek için tıklayın",
    "Click to continue drawing track" : "Rotaya devam etmek için tıklayın",
    "Click last point to finish track" : "Rotayı bitirmek için son noktaya tıklayın",
    "Cancel drawing" : "Çizimi iptal et",
    "Finish" : "Bitir",
    "Finish drawing" : "Çizimi bitir",
    "Delete last point" : "Son noktayı sil",
    "Track" : "Rota",
    "Route" : "Güzergah",
    "Waypoint" : "Geçiş noktası",
    "Name" : "Ad",
    "Description" : "Açıklama",
    "Comment" : "Yorum",
    "Lat" : "Enlem",
    "Lon" : "Boylam",
    "Symbol" : "Sembol",
    "No symbol" : "Sembol yok",
    "Unknown symbol" : "Bilinmeyen sembol",
    "Failed to save file" : "Dosya kaydetme başarısız oldu",
    "File successfully saved as" : "Dosya başarılı bir şekilde kaydedildi",
    "Impossible to load this file. " : "Bu dosyayı yüklemek imkansız. ",
    "Supported formats are gpx, kml, csv (unicsv) and jpg." : "Desteklenen uzantılar gpx, kml, csv(unicsv) ve jpg.",
    "Load error" : "Yükleme hatası",
    "Tile server \"{ts}\" has been deleted" : "Kiremit sunucu \"{ts}\" silindi",
    "Failed to delete tile server \"{ts}\"" : "Kiremit sunucu silinirken hata oluştu \"{ts}\"",
    "Server name or server url should not be empty" : "Sunucu ismi veya adresi boş olmamalı",
    "Impossible to add tile server" : "Kiremit sunucu eklemek imkansız",
    "A server with this name already exists" : "Bu sunucu ismi zaten var",
    "Tile server \"{ts}\" has been added" : "Kiremit sunucu \"{ts}\" eklendi",
    "Failed to add tile server \"{ts}\"" : "Kiremit sunucu eklenirken hata oluştu \"{ts}\"",
    "Failed to restore options values" : "Seçenek değerlerini geri yüklerken başarısız olundu",
    "Error" : "Hata",
    "Failed to save options values" : "Seçenek değerlerini kaydederken hata oluştu",
    "Impossible to write file" : "Dosyayı yazmak imkansız",
    "write access denied" : "yazma erişimi reddedildi",
    "folder does not exist" : "klasör mevcut değil",
    "folder write access denied" : "klasöre yazma izni reddedildi",
    "Bad file name, must end with \".gpx\"" : "Geçersiz dosya adı, \".gpx\" ile sonlanmalı",
    "Load file (gpx, kml, csv, png)" : "Dosya yükle (gpx, kml, csv, png)",
    "Load folder" : "Klasörü yükle",
    "There is nothing to save" : "Kaydedilecek birşey yok",
    "Where to save" : "Nereye kaydolsun",
    "left" : "sol",
    "right" : "sağ",
    "Extra symbols" : "İlave semboller",
    "Those symbols will be available in GpxEdit." : "Bu semboller GpxEditte kullanılabilir hale gelecektir.",
    "Keep in mind that only symbol names are saved in gpx files. Other programs will display default symbol if they do not know a symbol name." : "Yalnızca sembol isimlerinin gpx dosyalarında kayıt olduğunu unutmayın. Eğer başka programlar sembol ismini bilmiyorsa, varsayılan olarak görüntülecektir.",
    "Recommended image ratio : 1:1" : "Önerilen görüntü oranı : 1:1",
    "Recommended image resolution : between 24x24 and 50x50" : "Önerilen görüntü çözünürlüğü : 24x24 ve 50x50 arasında",
    "Accepted image format : png" : "Kabul edilen görüntü biçimi : png",
    "New symbol name" : "Yeni sembol ismi",
    "Upload new symbol image" : "Yeni sembol resmini yükle",
    "Load and save files" : "Dosyaları yükle ve kaydet",
    "Options" : "Seçenekler",
    "About GpxEdit" : "GpxEdit hakkında",
    "Load file" : "Dosyaları yükle",
    "Load directory" : "Klasör yükle",
    "all files" : "tüm dosyalar",
    "Save" : "Kaydet",
    "File name" : "Dosya adı",
    "Metadata" : "Metaveri",
    "Track name (optional)" : "Yol ismi (opsiyonel)",
    "Description (optional)" : "Açıklama(opsiyonel)",
    "Link text (optional)" : "Adres metni(opsiyonel)",
    "Link URL (optional)" : "Adres (opsiyonel)",
    "Choose directory and save" : "Klasör seç ve kaydet",
    "Clear map" : "Haritayı temizle",
    "loading file" : "dosyalar yükleniyor",
    "exporting file to gpx" : "dosya gpx olarak dışa aktarılıyor",
    "saving file" : "dosya kaydediliyor",
    "Default symbol for waypoints when value is not set" : "Değer atanmadığında geçiş noktası için varsayılan sembol",
    "Waypoint style" : "Geçiş noktası tarzı",
    "Tooltip" : "Araç ipucu",
    "on hover" : "üzerinde gezinme",
    "permanent" : "kalıcı",
    "Units (needs page reload to take effect)" : "Birimler(Etkili olması için sayfanın yenilenmesi gerekiyor)",
    "Metric" : "Metrik",
    "English" : "İngilizce",
    "Nautical" : "Denizcilik",
    "Use defined symbols instead of default symbol" : "Varsayılan sembol yerine atanmış sembolleri kullan",
    "Use defined symbols" : "Atanmış sembolleri kullan",
    "Clear map before loading" : "Yüklemeden önce haritayı temizle",
    "Approximate new points elevations" : "Tahmini puan yükseltmeleri",
    "Custom tile servers" : "Özel kiremit sunucular",
    "Server name" : "Sunucu adı",
    "For example : my custom server" : "Örneğin : benim özel sunucum",
    "Server url" : "Sunucu adresi",
    "For example : http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png" : "Örneğin : http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png",
    "Min zoom (1-20)" : "Minimum yakınlaştırma (1-20)",
    "Max zoom (1-20)" : "Maksimum yakınlaştırma (1-20)",
    "Add" : "Ekle",
    "Your tile servers" : "Kiremit sunucuların",
    "Custom overlay tile servers" : "Özel kiremit sunucular",
    "For example : http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png" : "Örneğin : http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png",
    "Transparent" : "Şeffaf",
    "Opacity (0.0-1.0)" : "Opaklık (0.0-1.0)",
    "Your overlay tile servers" : "Kaplanmış kiremit sunucularınız",
    "Custom WMS tile servers" : "Özel WMS kiremit sunucular",
    "Format" : "Biçim",
    "WMS version" : "WMS versiyonu",
    "Layers to display" : "Görüntülenecek katmanlar",
    "Your WMS tile servers" : "WMS kiremit sunucuların",
    "Custom WMS overlay servers" : "Özel kaplanmış WMS sunucuların",
    "Your WMS overlay tile servers" : "WMS kaplanmış kiremit sunucuların",
    "Features overview" : "Özelliklere genel bakış",
    "Draw, edition and deletion buttons are in the map's bottom-left corner." : "Haritanın sol alt köşesinde çizim, baskı ve silme düğmelerini bulabilirsiniz.",
    "You can draw a line or add a marker." : "Bir çizgi çizebilir veya işaretçi ekleyebilirsiniz.",
    "If you click on a line or a marker, a popup pops and let you set the object properties." : "Eğer bir çizgiye veya işaretleyiciye tıklarsanız, bir açılır pencere açılır ve nesne özelliklerini ayarlamanıza izin verir.",
    "After a click on \"edition\" button, in edition mode, you can" : "\"baskı\" butonuna tıklaktan sonra, baskı modunda görebilirsiniz",
    "move markers" : "işaretçileri taşı",
    "move line points" : "satır noktalarını taşı",
    "click on a line point to remove it" : "silmek için bir çizgi noktasına tıklayın",
    "hover a \"middle marker\" (between two line points) and press \"Del\" to cut the line in two (this action cannot be canceled)" : "\"orta işaret\" (iki çizgi noktası arasında)'e getirin ve çizgiyi ikiye bölmek için \"Del\" tuşuna basın (bu işlem iptal edilemez)",
    "Shortcuts" : "Kısayollar",
    "toggle sidebar" : "kenar çubuğunu değiştir",
    "toggle minimap" : "küçük haritayı değiştir",
    "Documentation" : "Dökümantasyon",
    "Source management" : "Kaynak yönetimi",
    "Authors" : "Yazarlar"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");