nc-gpxedit/l10n/fr.json

{ "translations": {
    "GpxEdit" : "GpxEdit",
    "Options" : "Options",
    "Shortcuts" : "Raccourcis clavier",
    "Documentation" : "Documentation",
    "toggle sidebar" : "montrer/cacher la barre latérale",
    "toggle minimap" : "montrer/cacher la mini carte",
    "Authors" : "Auteurs",
    "exporting file to gpx" : "export en gpx",
    "permanent" : "permanent",
    "all files" : "tous les fichiers",
    "Source management" : "Gestion des sources",
    "saving file" : "sauvegarde du fichier",
    "Load and save files" : "Charger et enregistrer des fichiers",
	"loading file" : "chargement du fichier",
    "Choose directory and save" : "Choisir un dossier et sauver",
    "About GpxEdit" : "À propos de GpxEdit",
    "Load file" : "Charger un fichier",
    "Load directory" : "Charger un dossier",
    "Save" : "Enregistrer",
    "File name" : "Nom de fichier",
    "Description (optional)" : "Description (facultatif)",
    "Clear map" : "Vider la carte",
    "Waypoint style" : "Style des étapes",
    "Tooltip" : "Info-bulle",
    "Tooltip" : "Info-bulle",
    "on hover" : "au survol",
    "Use defined symbols instead of default symbol" : "Utilise les symboles définis au lieu du symbole par défaut",
    "Use defined symbols" : "Utiliser les symboles définis",
    "Custom tile servers" : "Serveurs de tuiles personnels",
    "Custom overlay servers" : "Serveurs de revêtements personnels",
    "Server name (for example 'my custom server')" : "Nom du serveur ('mon super serveur' par exemple)",
    "Server url ('http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png')" : "URL du serveur ('http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png')",
    "Server url ('http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png')" : "URL du serveur ('http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png')",
    "Add" : "Ajouter",
    "Your servers" : "Vos serveurs",
    "Delete" : "Supprimer",
    "Default symbol for waypoints when value is not set" : "Symbole par défaut pour les étapes si non défini",
    "Clear map before loading" : "Vider la carte avant de charger",
    "Features overview" : "Aperçu des fonctionnalités",
    "Draw, edition and deletion buttons are in the map's bottom-left corner." : "Les boutons de dessin, édition et suppression sont dans le coin inférieur gauche de la carte.",
    "You can draw a line or add a marker." : "Vous pouvez dessiner une ligne ou ajouter un marqueur.",
    "If you click on a line or a marker, a popup pops and let you set the object properties." : "Si vous cliquez sur une ligne ou un marqueur, une popup apparait et vous permet de définir les propriétés de l'objet.",
    "After a click on \"edition\" button, in edition mode, you can" : "Après un clic sur le bouton \"édition\", en mode édition, vous pouvez",
    "move markers" : "déplacer les marqueurs",
    "move line points" : "déplacer les points des lignes",
    "click on a line point to remove it" : "cliquer sur un point d'une ligne pour le supprimer",
    "hover a \"middle marker\" (between two line points) and press \"Del\" to cut the line in two (this action cannot be canceled)" : "survoler un \"middle marker\" (entre deux points d'une ligne) et presser la touche \"Suppr\" pour couper la ligne en deux (cette action ne peut pas être annulée)",
    "Extra symbols" : "Symboles supplémentaires",
    "Those symbols will be available in GpxEdit." : "Ces symboles seront disponibles dans GpxEdit",
    "Keep in mind that only symbol names are saved in gpx files. Other programs will display default symbol if they do not know a symbol name." : "Gardez à l'esprit que seuls les noms de symboles sont sauvés dans les fichiers gpx. D'autres programmes afficheront un symbole par défaut s'ils ne connaissent pas un nom de symbole.",
    "Recommended image ratio : 1:1" : "Ratio d'image recommandé : 1:1",
    "Recommended image resolution : between 24x24 and 50x50" : "Résolution d'image recommandée : entre 24x24 et 50x50",
    "Accepted image format : png" : "Format d'image accepté : png",
    "New symbol name" : "Nom du nouveau symbole",
    "Approximate new points elevations" : "Approximer l'altitude des nouveaux points",
    "Upload new symbol image" : "Téléverser une nouvelle image de symbole"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
}