nc-gpxedit/l10n/de_DE/gpxedit.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpxedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-10 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-28 16:42-0500\n"
"Last-Translator: eneiluj <eneiluj@posteo.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: gpxedit\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /master/l10n/templates/gpxedit.pot\n"

#: app.php:42 admin.php:7
msgid "GpxEdit"
msgstr "GpxEdit"

#: admin.js:15 gpxedit.js:403 gpxedit.js:1269 admin.php:27 gpxcontent.php:165
#: gpxcontent.php:209 gpxcontent.php:255 gpxcontent.php:305
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: filetypes.js:11
msgid "Load in GpxEdit"
msgstr "In GpxEdit laden"

#: filetypes.js:36
msgid "Edit with GpxEdit"
msgstr "Mit GpxEdit bearbeiten"

#: gpxedit.js:399
msgid "Draw a track"
msgstr "Strecke zeichnen"

#: gpxedit.js:400
msgid "Add a waypoint"
msgstr "Wegpunkt hinzufügen"

#: gpxedit.js:401
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: gpxedit.js:402
msgid "Nothing to edit"
msgstr "Keine Änderungen erforderlich"

#: gpxedit.js:404
msgid "Nothing to delete"
msgstr "Nichts zu löschen"

#: gpxedit.js:405
msgid "Validate changes"
msgstr "Änderungen bestätigen"

#: gpxedit.js:406
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: gpxedit.js:407
msgid "Discard all changes"
msgstr "Alle Änderungen verwerfen"

#: gpxedit.js:408 gpxedit.js:416
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: gpxedit.js:409
msgid "Drag to move elements,<br/>click to remove a point<br/>hover a middle marker and press \"Del\" to cut the line"
msgstr "Ziehen verschiebt Elemente,<br/>Klick entfernt einen Punkt<br/>Über einen \"middle marker\" bewegen und  \"Entf\" drücken zerschneidet einen Weg."

#: gpxedit.js:410
msgid "Click cancel to undo changes"
msgstr "Auf Abbrechen klicken um die Änderungen zu verwerfen"

#: gpxedit.js:411
msgid "Click on an element to delete it"
msgstr "Auf ein Element klicken um es zu löschen"

#: gpxedit.js:412
msgid "Click map to add waypoint"
msgstr "In die Karte klicken um eine Markierung hinzuzufügen"

#: gpxedit.js:413
msgid "Click to start drawing track"
msgstr "Klicken, um einen neuen Weg zu zeichnen"

#: gpxedit.js:414
msgid "Click to continue drawing track"
msgstr "Klicken, um das Zeichnen eines Weges fortzuführen"

#: gpxedit.js:415
msgid "Click last point to finish track"
msgstr "Klick auf den letzen Punkt beendet den Weg"

#: gpxedit.js:417
msgid "Cancel drawing"
msgstr "Zeichnen abbrechen"

#: gpxedit.js:418
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: gpxedit.js:419
msgid "Finish drawing"
msgstr "Zeichnen beenden"

#: gpxedit.js:420
msgid "Delete last point"
msgstr "Letzten Punkt löschen"

#: gpxedit.js:421
msgid "Delete last point drawn"
msgstr "Letzten gezeichneten Punkt löschen"

#: gpxedit.js:486
msgid "Track"
msgstr "Track"

#: gpxedit.js:491
msgid "Route"
msgstr "Route"

#: gpxedit.js:496
msgid "Waypoint"
msgstr "Markierung"

#: gpxedit.js:501
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: gpxedit.js:502
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: gpxedit.js:503
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: gpxedit.js:505
msgid "Lat"
msgstr "Lat"

#: gpxedit.js:507
msgid "Lon"
msgstr "Lon"

#: gpxedit.js:509
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: gpxedit.js:512
msgid "No symbol"
msgstr "kein Symbol"

#: gpxedit.js:514
msgid "Unknown symbol"
msgstr "Unbekanntes Symbol"

#: gpxedit.js:975
msgid "Failed to save file"
msgstr "Speichern der Datei fehlgeschlagen"

#: gpxedit.js:993
msgid "File successfully saved as"
msgstr "Datei erfolgreich gespeichert als:"

#: gpxedit.js:1104
msgid "Impossible to load this file. "
msgstr "Datei kann nicht geladen werden. "

#: gpxedit.js:1105
msgid "Supported formats are gpx, kml, csv (unicsv) and jpg."
msgstr "Unterstützte Formate sind gpx, kml, csv (unicsv) und jpg"

#: gpxedit.js:1106
msgid "Load error"
msgstr "Fehler beim Laden"

#: gpxedit.js:1209
msgid "Tile server \"{ts}\" has been deleted"
msgstr "Tile-Server \"{ts}\" wurde gelöscht"

#: gpxedit.js:1212 gpxedit.js:1216
msgid "Failed to delete tile server \"{ts}\""
msgstr "Kann Tile-Server \"{ts}\" nicht löschen"

#: gpxedit.js:1231
msgid "Server name or server url should not be empty"
msgstr "Servername oder Server-URL dürfen nicht leer sein"

#: gpxedit.js:1232 gpxedit.js:1237
msgid "Impossible to add tile server"
msgstr "Tile-Server kann nicht hinzugefügt werden"

#: gpxedit.js:1236
msgid "A server with this name already exists"
msgstr "Ein Server mit diesem Namen existiert bereits"

#: gpxedit.js:1302
msgid "Tile server \"{ts}\" has been added"
msgstr "Tile-Server \"{ts}\" wurde hinzugefügt"

#: gpxedit.js:1305 gpxedit.js:1309
msgid "Failed to add tile server \"{ts}\""
msgstr "Kann Tile-Server \"{ts}\" nicht hinzufügen"

#: gpxedit.js:1381
msgid "Failed to restore options values"
msgstr "Wiederherstellen der Einstellungen fehlgeschlagen"

#: gpxedit.js:1382 gpxedit.js:1437
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: gpxedit.js:1436
msgid "Failed to save options values"
msgstr "Speichern der Einstellungen fehlgeschlagen"

#: gpxedit.js:1503 gpxedit.js:1510 gpxedit.js:1517
msgid "Impossible to write file"
msgstr "Kann Datei nicht schreiben"

#: gpxedit.js:1504
msgid "write access denied"
msgstr "Schreibzugriff verweigert"

#: gpxedit.js:1511
msgid "folder does not exist"
msgstr "Verzeichnis existiert nicht"

#: gpxedit.js:1518
msgid "folder write access denied"
msgstr "Schreibzugriff auf Verzeichnis verweigert"

#: gpxedit.js:1524
msgid "Bad file name, must end with \".gpx\""
msgstr "Falscher Dateiname, er muss auf \".gpx\" enden"

#: gpxedit.js:1636
msgid "Load file (gpx, kml, csv, png)"
msgstr "Datei laden (gpx, kml, csv, png)"

#: gpxedit.js:1653
msgid "Load folder"
msgstr "Lade Verzeichnis"

#: gpxedit.js:1665
msgid "There is nothing to save"
msgstr "Es gibt nichts zu speichern"

#: gpxedit.js:1670
msgid "Where to save"
msgstr "Wo speichern"

#: leaflet.js:5
msgid "left"
msgstr "Links"

#: leaflet.js:5
msgid "right"
msgstr "Rechts"

#: admin.php:8
msgid "Extra symbols"
msgstr "Zusätzliche Symbole"

#: admin.php:9
msgid "Those symbols will be available in GpxEdit."
msgstr "Diese Symbole sind in GpxEdit verfügbar"

#: admin.php:10
msgid "Keep in mind that only symbol names are saved in gpx files. Other programs will display default symbol if they do not know a symbol name."
msgstr "Nur die Namen der Symbole werden in der GPX-Datei abgelegt. Andere Programme stellen ein Standard-Symbol dar, wenn sie diesen Namen nicht kennen."

#: admin.php:34
msgid "Recommended image ratio : 1:1"
msgstr "Empfohlenes Bildverhältnis : 1:1"

#: admin.php:35
msgid "Recommended image resolution : between 24x24 and 50x50"
msgstr "Empfohlene Bildgröße: zwischen 24x24 und 50x50"

#: admin.php:36
msgid "Accepted image format : png"
msgstr "Erlaubtes Bildformat: png"

#: admin.php:38
msgid "New symbol name"
msgstr "Name für das neue Symbol"

#: admin.php:42
msgid "Upload new symbol image"
msgstr "Neues Symbol hochladen"

#: gpxcontent.php:4
msgid "Load and save files"
msgstr "Dateien laden und speichern"

#: gpxcontent.php:5 gpxcontent.php:106
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: gpxcontent.php:6 gpxcontent.php:316
msgid "About GpxEdit"
msgstr "Über GpxEdit"

#: gpxcontent.php:24
msgid "Load file"
msgstr "Datei laden"

#: gpxcontent.php:25
msgid "Load directory"
msgstr "Verzeichnis laden"

#: gpxcontent.php:27
msgid "all files"
msgstr "Alle Dateien"

#: gpxcontent.php:35
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: gpxcontent.php:37
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: gpxcontent.php:40
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: gpxcontent.php:42
msgid "Track name (optional)"
msgstr "Streckenbezeichnung (optional)"

#: gpxcontent.php:44
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#: gpxcontent.php:46
msgid "Link text (optional)"
msgstr "Link-Text (optional)"

#: gpxcontent.php:48
msgid "Link URL (optional)"
msgstr "Link-URL (optional)"

#: gpxcontent.php:51
msgid "Choose directory and save"
msgstr "Verzeichnis wählen und speichern"

#: gpxcontent.php:54
msgid "Clear map"
msgstr "Karte löschen"

#: gpxcontent.php:65
msgid "loading file"
msgstr "lade Datei"

#: gpxcontent.php:69
msgid "exporting file to gpx"
msgstr "Datei als gpx exportieren"

#: gpxcontent.php:73
msgid "saving file"
msgstr "speichere Datei"

#: gpxcontent.php:109
msgid "Default symbol for waypoints when value is not set"
msgstr "Standardsymbol für Markierungen"

#: gpxcontent.php:110
msgid "Waypoint style"
msgstr "Markierungstyp"

#: gpxcontent.php:114
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltip"

#: gpxcontent.php:116
msgid "on hover"
msgstr "beim Überfahren"

#: gpxcontent.php:117
msgid "permanent"
msgstr "permanent"

#: gpxcontent.php:119
msgid "Units (needs page reload to take effect)"
msgstr "Maßeinheiten (Neuladen der Seite erforderlich, um Änderung zu übernehmen)"

#: gpxcontent.php:121
msgid "Metric"
msgstr "Metrisches Maßsystem"

#: gpxcontent.php:122
msgid "English"
msgstr "Angloamerikanischen Maßsysteme"

#: gpxcontent.php:123
msgid "Nautical"
msgstr "Nautisches Maßsystem"

#: gpxcontent.php:125 gpxcontent.php:127
msgid "Use defined symbols instead of default symbol"
msgstr "Benutze definierte Symbole anstatt dem Standardsymbol"

#: gpxcontent.php:126
msgid "Use defined symbols"
msgstr "Benutze definierte Symbole"

#: gpxcontent.php:129
msgid "Clear map before loading"
msgstr "Lösche Karte vor dem Laden"

#: gpxcontent.php:131
msgid "Approximate new points elevations"
msgstr "Höhe für neue Punkte mitteln"

#: gpxcontent.php:135
msgid "Custom tile servers"
msgstr "Eigene Kachel-Server"

#: gpxcontent.php:138 gpxcontent.php:178 gpxcontent.php:222 gpxcontent.php:268
msgid "Server name"
msgstr "Servername"

#: gpxcontent.php:139 gpxcontent.php:179 gpxcontent.php:223 gpxcontent.php:269
msgid "For example : my custom server"
msgstr "Zum Beispiel: Mein XY-Server"

#: gpxcontent.php:140 gpxcontent.php:180 gpxcontent.php:224 gpxcontent.php:270
msgid "Server url"
msgstr "Server-URL"

#: gpxcontent.php:141 gpxcontent.php:225
msgid "For example : http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"
msgstr "Zum Beispiel: http://tile.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"

#: gpxcontent.php:142 gpxcontent.php:182 gpxcontent.php:226 gpxcontent.php:272
msgid "Min zoom (1-20)"
msgstr "min. Zoom (1-20)"

#: gpxcontent.php:144 gpxcontent.php:184 gpxcontent.php:228 gpxcontent.php:274
msgid "Max zoom (1-20)"
msgstr "max. Zoom (1-20)"

#: gpxcontent.php:146 gpxcontent.php:190 gpxcontent.php:236 gpxcontent.php:286
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: gpxcontent.php:149
msgid "Your tile servers"
msgstr "Eigene Kachel-Server"

#: gpxcontent.php:175
msgid "Custom overlay tile servers"
msgstr "Eigene Overlay-Kachel-Server"

#: gpxcontent.php:181 gpxcontent.php:271
msgid "For example : http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"
msgstr "Zum Beispiel: http://overlay.server.org/cycle/{z}/{x}/{y}.png"

#: gpxcontent.php:186 gpxcontent.php:276
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: gpxcontent.php:188 gpxcontent.php:278
msgid "Opacity (0.0-1.0)"
msgstr "Deckkraft (0.0-1.0)"

#: gpxcontent.php:193
msgid "Your overlay tile servers"
msgstr "Eigene Overlay-Kachel-Server"

#: gpxcontent.php:219
msgid "Custom WMS tile servers"
msgstr "Eigene WMS-Server"

#: gpxcontent.php:230 gpxcontent.php:280
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gpxcontent.php:232 gpxcontent.php:282
msgid "WMS version"
msgstr "WMS-Version"

#: gpxcontent.php:234 gpxcontent.php:284
msgid "Layers to display"
msgstr "anzuzeigende Layer"

#: gpxcontent.php:239
msgid "Your WMS tile servers"
msgstr "Eigene WMS-Server"

#: gpxcontent.php:265
msgid "Custom WMS overlay servers"
msgstr "Eigene WMS-Overlay-Server"

#: gpxcontent.php:289
msgid "Your WMS overlay tile servers"
msgstr "Eigene WMS-Overlay-Server"

#: gpxcontent.php:318
msgid "Features overview"
msgstr "Feature-Überblick"

#: gpxcontent.php:320
msgid "Draw, edition and deletion buttons are in the map's bottom-left corner."
msgstr "Buttons zum Zeichnen, Bearbeiten und Löschen sind in der linken unteren Ecke der Karte."

#: gpxcontent.php:322
msgid "You can draw a line or add a marker."
msgstr "Sie können einen Weg zeichnen oder eine Markierung hinzufügen."

#: gpxcontent.php:324
msgid "If you click on a line or a marker, a popup pops and let you set the object properties."
msgstr "Mit einem Klick auf einen Weg oder eine Markierung können Sie die Eigenschaften des Objekts in einem Popup-Fenster bearbeiten."

#: gpxcontent.php:329
msgid "After a click on \"edition\" button, in edition mode, you can"
msgstr "Nach einem Klick auf \"bearbeiten\" können Sie im Bearbeiten-Modus"

#: gpxcontent.php:332
msgid "move markers"
msgstr "Markierungen verschieben"

#: gpxcontent.php:333
msgid "move line points"
msgstr "Punkte eines Weges verschieben"

#: gpxcontent.php:334
msgid "click on a line point to remove it"
msgstr "auf einen Punkt eines Weges klicken, um ihn zu löschen"

#: gpxcontent.php:335
msgid "hover a \"middle marker\" (between two line points) and press \"Del\" to cut the line in two (this action cannot be canceled)"
msgstr "über der Mitten-Markierung zwischen zwei Punkten eines Weges auf \"Entf\" drücken, um den Weg in zwei Teile zu spalten (diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden)"

#: gpxcontent.php:338
msgid "Shortcuts"
msgstr "Shortcuts"

#: gpxcontent.php:340
msgid "toggle sidebar"
msgstr "Sidebar umschalten"

#: gpxcontent.php:341
msgid "toggle minimap"
msgstr "kleine Karte umschalten"

#: gpxcontent.php:344
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: gpxcontent.php:352
msgid "Source management"
msgstr "Quellcodeverwaltung"

#: gpxcontent.php:363
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"