diff --git a/l10n/ar.js b/l10n/ar.js
index 940b1dad..a92a19bb 100644
--- a/l10n/ar.js
+++ b/l10n/ar.js
@@ -22,7 +22,7 @@ OC.L10N.register(
     "Tags" : "الوسوم",
     "View all" : "عرض الكل",
     "Recognize" : "التعرف على",
-    "Face Recognition" : "التعرف علي الوجوه",
+    "Face Recognition" : "التعرُّف علي الوجوه",
     "A better photos experience awaits you" : "تجربة صور أفضل في انتظارك",
     "Choose the root folder of your timeline to begin" : "اختر مجلد جذر لبدء تسلسلك الزمني",
     "Continue to Memories" : "تابع إلى ميموريز \"Memories\"",
@@ -52,13 +52,13 @@ OC.L10N.register(
     "View in folder" : "اعرض في المجلد",
     "Move to folder" : "انتقل إلى المجلد",
     "Add to album" : "إضِف إلى ألبوم",
-    "Move to person" : "انتقل إلى بيرسون",
+    "Move to person" : "نقل إلى فئة شخص",
     "Remove from person" : "إزالة من شخصٍ",
     "You are about to download a large number of files. Are you sure?" : "أنت على وشك تحميل عدد كبير من الملفات. هل أنت متأكد؟",
     "You are about to delete a large number of files. Are you sure?" : "أنت على وشك حذف عدد كبير من الملفات. هل أنت متأكد؟",
-    "Failed to delete files" : "فشل حذف الملفات",
+    "Failed to delete files" : "فشل في حذف الملفات",
     "You are about to touch a large number of files. Are you sure?" : "أنت على وشك لمس touch عدد كبير من الملفات. هل أنت متأكد؟",
-    "You must enable \"Mark person in preview\" to use this feature" : "يجب عليك تمكين \"تمييز الشخص في المعاينة\" لاستخدام هذه الميزة",
+    "You must enable \"Mark person in preview\" to use this feature" : "يجب عليك تمكين \"تمييز شخص في المعاينة\" لاستخدام هذه الميزة",
     "Only user \"{user}\" can update this person" : "يمكن للمستخدم \"{user}\" فقط تحديث هذا الشخص",
     "_{n} selected_::_{n} selected_" : ["تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}"],
     "Memories Settings" : "إعدادات \"الذكريات\" Memories",
@@ -102,29 +102,29 @@ OC.L10N.register(
     "TIFF (Imagick)" : "تنسيق ملف الصور الموسومة \"TIFF\" (إيماج ماجيك/ Imagick) ",
     "Videos (ffmpeg)" : "فيديوهات (ffmpeg)",
     "Media Indexing" : "فهرسة الوسائط",
-    "{n} media files have been indexed" : "تمت فهرسة {n} ملفات وسائط",
+    "{n} media files have been indexed" : "تمّت فهرسة {n} ملفات وسائط",
     "Automatic Indexing status: {status}" : "حالة الفهرسة التلقائية: {status}",
-    "Last index job was run {t} seconds ago." : "تم تشغيل آخر مهمة فهرسة منذ {t} ثواني.",
+    "Last index job was run {t} seconds ago." : "تمّ تشغيل آخر مهمة فهرسة منذ {t} ثواني.",
     "It took {t} seconds to complete." : "استغرق الاكتمال {t} ثواني.",
-    "It is still running or was interrupted." : "لا يزال قيد التشغيل أو تمت مقاطعته.",
-    "Only server-side encryption (OC_DEFAULT_MODULE) is supported, but another encryption module is enabled." : "يتم دعم التشفير من جانب الخادم فقط (OC_DEFAULT_MODULE)، ولكن تم تمكين وحدة تشفير نمطية أخرى.",
-    "The EXIF indexes are built and checked in a periodic background task. Be careful when selecting anything other than automatic indexing. For example, setting the indexing to only timeline folders may cause delays before media becomes available to users, since the user configures the timeline only after logging in." : "يتم إنشاء فهارس EXIF والتحقق منها كمهمة دورية في الخلفية. كن حذرًا عند تحديد أي شيء بخلاف الفهرسة التلقائية. على سبيل المثال، قد يتسبب تعيين الفهرسة على مجلدات التسلسل الزمني فقط في حدوث تأخيرات قبل أن تصبح الوسائط متاحة للمستخدمين نظرًا لأن المستخدم يقوم بتهيئة التسلسل الزمني فقط بعد تسجيل الدخول.",
+    "It is still running or was interrupted." : "لا يزال قيد التشغيل أو تمّت مقاطعته.",
+    "Only server-side encryption (OC_DEFAULT_MODULE) is supported, but another encryption module is enabled." : "الوِحدَة (OC_DEFAULT_MODULE) تدعم فقط التشفير من جانب الخادم، ولكن تمّ تمكين وحدة تشفير encryption module أخرى.",
+    "The EXIF indexes are built and checked in a periodic background task. Be careful when selecting anything other than automatic indexing. For example, setting the indexing to only timeline folders may cause delays before media becomes available to users, since the user configures the timeline only after logging in." : "يتم إنشاء فهارس EXIF والتحقق منها كمهمة دورية في الخلفية. كن حذرًا عند تحديد أي شيء بخلاف الفهرسة التلقائية. على سبيل المثال، قد يتسبب تعيين الفهرسة على مجلدات التسلسل الزمني فقط في حدوث  تأخير في إتاحة الوسائط متاحة للمستخدمين نظرًا لأن المستخدم يقوم بتهيئة التسلسل الزمني فقط بعد دخوله.",
     "Folders with a \".nomedia\" file are always excluded from indexing." : "يتم دائمًا استبعاد المجلدات التي تحتوي على ملف \".nomedia\" من الفهرسة.",
     "Index all media automatically (recommended)" : "فهرسة جميع الوسائط تلقائيًا (موصى به)",
-    "Index per-user timeline folders (not recommended)" : "فهرس مجلدات التسلس الزمني لكل مستخدم (لا يوصي به)",
+    "Index per-user timeline folders (not recommended)" : "فهرسة مجلدات التسلسل الزمني لكل مستخدم (لا يوصي به)",
     "Index a fixed relative path" : "فهرسة مسار نسبي ثابت",
     "Disable background indexing" : "تعطيل تنفيذ الفهرسة فى الخلفية",
     "Indexing path (relative, all users)" : "مسار الفهرسة (ذو صلة، جميع المستخدمين)",
     "For advanced usage, perform a run of indexing by running:" : "للاستخدام المتقدم، قم بإجراء تشغيل الفهرسة عن طريق تشغيل:",
-    "Run index in parallel with 4 threads:" : "قم بتشغيل الفهرس بالتوازي مع 4 خيوط:",
+    "Run index in parallel with 4 threads:" : "قم بتنفيذ الفهرسة بالتوازي على 4 نظمات threads:",
     "Force re-indexing of all files:" : "فرض إعادة فهرسة جميع الملفات:",
     "You can limit indexing by user and/or folder:" : "يمكنك تقييد الفهرسة حسب المستخدم و/أو المجلد:",
-    "Clear all existing index tables:" : "مسح كافة جداول الفهرس الموجودة:",
+    "Clear all existing index tables:" : "محو كافة جداول الفهرس الموجودة:",
     "Performance" : "سرعة الأداء",
-    "HTTPS is enabled" : "تم تمكين HTTPS",
-    "You are accessing this page over an insecure context. Several browser APIs are not available, which will make Memories very slow. Enable HTTPS on your server to improve performance." : "أنت تدخل إلى هذه الصفحة من خلال سياق غير آمن. لا تتوفر العديد من واجهات برمجة التطبيقات للمتصفح، مما سيجعل تطبيق Memories بطئ للغاية. قم بتمكين HTTPS على خادمك لتحسين الأداء.",
-    "HTTP/2 or HTTP/3 is enabled" : "تم تمكين HTTP/2 أو HTTP/3",
-    "HTTP/2 or HTTP/3 is strongly recommended ({httpVer} detected)" : "يوصى بشدة باستخدام HTTP/2 أو HTTP/3 (تم اكتشاف {httpVer})",
+    "HTTPS is enabled" : "تمّ تمكين HTTPS",
+    "You are accessing this page over an insecure context. Several browser APIs are not available, which will make Memories very slow. Enable HTTPS on your server to improve performance." : "أنت تدخل إلى هذه الصفحة من خلال سياق غير آمن. لا تتوفر العديد من واجهات برمجة التطبيقات للمتصفح، مما سيجعل تطبيق Memories بطيئاً للغاية. قم بتمكين HTTPS على خادومك لتحسين الأداء.",
+    "HTTP/2 or HTTP/3 is enabled" : "تمّ تمكين HTTP/2 أو HTTP/3",
+    "HTTP/2 or HTTP/3 is strongly recommended ({httpVer} detected)" : "يُوصَى بشدة باستخدام HTTP/2 أو HTTP/3 (تم اكتشاف {httpVer})",
     "Unknown" : "غير معروف",
     "Reverse Geocoding" : "الترميز الجغرافي العكسي",
     "Database is populated with {n} geometries." : "يتم ملء قاعدة البيانات بـ {n} أشكال الهندسية.",
@@ -157,7 +157,7 @@ OC.L10N.register(
     "Make sure you test hardware acceleration with various options after enabling." : "تأكد من اختبار تسريع الأجهزة بخيارات متنوعة بعد التمكين.",
     "Do not enable multiple types of hardware acceleration simultaneously." : "لا تقم بتمكين أنواع متعددة من تسريع الأجهزة في وقت واحد.",
     "Intel processors supporting QuickSync Video (QSV) as well as some AMD GPUs can be used for transcoding using VA-API acceleration." : "يمكن استخدام معالجات Intel التي تدعم مزامنة الفيديو السريعة (QSV) وكذلك بعض وحدات معالجة الرسوم AMD لتحويل الترميز باستخدام تسريع VA-API.",
-    "For more details on driver installation, check the documentation:" : "لمزيد من التفاصيل حول تثبيت برنامج التشغيل، تحقق من الوثائق:",
+    "For more details on driver installation, check the documentation:" : "لمزيد من التفاصيل حول تثبيت برنامج التشغيل، راجع الوثائق:",
     "External Link" : "رابط خارجي",
     "Enable acceleration with VA-API" : "تمكين التسريع باستخدام VA-API",
     "Enable low-power mode (QSV)" : "تمكين وضع الطاقة المنخفضة (QSV)",
@@ -173,7 +173,7 @@ OC.L10N.register(
     "VA-API device ({dev}) has incorrect permissions" : "جهاز VA-API ({dev}) لديه أذونات غير صحيحة",
     "VA-API device status: {status}" : "حالة جهاز VA-API: {status}",
     "Transcoder configuration" : "تهيئة مُحوِّل الترميز",
-    "Memories uses the go-vod transcoder. You can run go-vod exernally (e.g. in a separate Docker container for hardware acceleration) or use the built-in transcoder. To use an external transcoder, enable the following option and follow the instructions in the documentation:" : "يستخدم تطبيق Memories محول الترميز go-vod. ويمكنك تشغيل محول الترميز go-vod خارجيًا (على سبيل المثال في حاوية دوكر Docker منفصلة لتسريع الأجهزة) أو استخدام محول الترميز المدمج. لاستخدام محول ترميز خارجي، قم بتمكين الخيار التالي واتبع التعليمات الواردة في الوثائق:",
+    "Memories uses the go-vod transcoder. You can run go-vod exernally (e.g. in a separate Docker container for hardware acceleration) or use the built-in transcoder. To use an external transcoder, enable the following option and follow the instructions in the documentation:" : "يستخدم تطبيق Memories محول الترميز transcoder ـ go-vod. ويمكنك تشغيل محول الترميز go-vod خارجيًا (على سبيل المثال في حاوية دوكر Docker منفصلة لتسريع الأجهزة) أو استخدام محول الترميز المدمج. لاستخدام محول ترميز خارجي، قم بتمكين الخيار التالي واتبع التعليمات الواردة في الوثائق:",
     "Enable external transcoder (go-vod)" : "تمكين محول الترميز الخارجي (go-vod)",
     "Binary path (local only)" : "المسار الثنائي (محلي فقط)",
     "Bind address (local only)" : "عنوان الاقتران/ الربط (محلي فقط)",
@@ -199,7 +199,7 @@ OC.L10N.register(
     "New album" : "ألبوم جديد",
     "Could not load the selected album" : "تعذر تحميل الألبوم المحدد",
     "Remove Album" : "إزالة الألبوم",
-    "Are you sure you want to permanently remove album \"{name}\"?" : "هل تريد بالتأكيد إزالة الألبوم \"{name}\" نهائيًا؟",
+    "Are you sure you want to permanently remove album \"{name}\"?" : "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الألبوم \"{name}\" نهائيًا؟",
     "Only user \"{user}\" can delete this album" : "يمكن للمستخدم \"{user}\" فقط حذف هذا الألبوم",
     "Failed to delete {name}." : "فشل في حذف {name}.",
     "Name of the album" : "اسم الألبوم",
@@ -214,7 +214,7 @@ OC.L10N.register(
     "Invalid album name; should not contain any slashes." : "اسم الألبوم غير صالح. يجب ألا يحتوي على أي خطوط مائلة.",
     "Add selection to album {albumName}" : "أضِف ما تمّ تحديده إلى الألبوم {albumName}",
     "Create a new album." : "إنشِيء ألبوماً جديداً.",
-    "shared by {owner}" : "تم مشاركته من قبل {owner}",
+    "shared by {owner}" : "تمّت مشاركته من قِبَل {owner}",
     "_%n item_::_%n items_" : ["%n عناصر","%n عنصر","%n عناصر","%n عناصر","%n عناصر","%n عناصر"],
     "Share Album" : "مشاركة الألبوم",
     "Save collaborators for this album." : "حفظ المتعاونين لهذا الألبوم",
@@ -257,7 +257,7 @@ OC.L10N.register(
     "Search" : "البحث",
     "Loading …" : "جاري التحميل …",
     "Enter name of the new face" : "أدخل اسم الوجه الجديد",
-    "Failed to create face" : "فشل إنشاء الوجه",
+    "Failed to create face" : "فشل في إنشاء الوجه",
     "Merge {name} with person" : "إدمِج {name}  في شخصٍ",
     "Are you sure you want to merge {name} with {newName}?" : "هل أنت متأكد من رغبتك في دمج {name} مع {newName}؟",
     "Too many failures, aborting" : "إخفاقات كثيرة، سيتم الخروج",
@@ -322,7 +322,7 @@ OC.L10N.register(
     "Next" : "التالي",
     "Editing is currently disabled for Live Photos" : "التحرير معطل حاليّاً بالنسبة للصور الحية Live Photos",
     "Are you sure you want to delete?" : "هل أنت متأكد أنك تريد الحذف؟",
-    "Failed to delete photo" : "فشل حذف الصورة",
+    "Failed to delete photo" : "فشل في حذف الصورة",
     "{name} binary exists and is executable." : "الملف الثنائي {name} موجود وقابل للتنفيذ.",
     "{name} binary not found." : "{name} الملف الثنائي غير موجود.",
     "{name} binary is not executable." : "الملف الثنائي {name} غير قابل للتنفيذ.",
diff --git a/l10n/ar.json b/l10n/ar.json
index eed9e30a..7ce1b243 100644
--- a/l10n/ar.json
+++ b/l10n/ar.json
@@ -20,7 +20,7 @@
     "Tags" : "الوسوم",
     "View all" : "عرض الكل",
     "Recognize" : "التعرف على",
-    "Face Recognition" : "التعرف علي الوجوه",
+    "Face Recognition" : "التعرُّف علي الوجوه",
     "A better photos experience awaits you" : "تجربة صور أفضل في انتظارك",
     "Choose the root folder of your timeline to begin" : "اختر مجلد جذر لبدء تسلسلك الزمني",
     "Continue to Memories" : "تابع إلى ميموريز \"Memories\"",
@@ -50,13 +50,13 @@
     "View in folder" : "اعرض في المجلد",
     "Move to folder" : "انتقل إلى المجلد",
     "Add to album" : "إضِف إلى ألبوم",
-    "Move to person" : "انتقل إلى بيرسون",
+    "Move to person" : "نقل إلى فئة شخص",
     "Remove from person" : "إزالة من شخصٍ",
     "You are about to download a large number of files. Are you sure?" : "أنت على وشك تحميل عدد كبير من الملفات. هل أنت متأكد؟",
     "You are about to delete a large number of files. Are you sure?" : "أنت على وشك حذف عدد كبير من الملفات. هل أنت متأكد؟",
-    "Failed to delete files" : "فشل حذف الملفات",
+    "Failed to delete files" : "فشل في حذف الملفات",
     "You are about to touch a large number of files. Are you sure?" : "أنت على وشك لمس touch عدد كبير من الملفات. هل أنت متأكد؟",
-    "You must enable \"Mark person in preview\" to use this feature" : "يجب عليك تمكين \"تمييز الشخص في المعاينة\" لاستخدام هذه الميزة",
+    "You must enable \"Mark person in preview\" to use this feature" : "يجب عليك تمكين \"تمييز شخص في المعاينة\" لاستخدام هذه الميزة",
     "Only user \"{user}\" can update this person" : "يمكن للمستخدم \"{user}\" فقط تحديث هذا الشخص",
     "_{n} selected_::_{n} selected_" : ["تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}","تم تحديد {n}"],
     "Memories Settings" : "إعدادات \"الذكريات\" Memories",
@@ -100,29 +100,29 @@
     "TIFF (Imagick)" : "تنسيق ملف الصور الموسومة \"TIFF\" (إيماج ماجيك/ Imagick) ",
     "Videos (ffmpeg)" : "فيديوهات (ffmpeg)",
     "Media Indexing" : "فهرسة الوسائط",
-    "{n} media files have been indexed" : "تمت فهرسة {n} ملفات وسائط",
+    "{n} media files have been indexed" : "تمّت فهرسة {n} ملفات وسائط",
     "Automatic Indexing status: {status}" : "حالة الفهرسة التلقائية: {status}",
-    "Last index job was run {t} seconds ago." : "تم تشغيل آخر مهمة فهرسة منذ {t} ثواني.",
+    "Last index job was run {t} seconds ago." : "تمّ تشغيل آخر مهمة فهرسة منذ {t} ثواني.",
     "It took {t} seconds to complete." : "استغرق الاكتمال {t} ثواني.",
-    "It is still running or was interrupted." : "لا يزال قيد التشغيل أو تمت مقاطعته.",
-    "Only server-side encryption (OC_DEFAULT_MODULE) is supported, but another encryption module is enabled." : "يتم دعم التشفير من جانب الخادم فقط (OC_DEFAULT_MODULE)، ولكن تم تمكين وحدة تشفير نمطية أخرى.",
-    "The EXIF indexes are built and checked in a periodic background task. Be careful when selecting anything other than automatic indexing. For example, setting the indexing to only timeline folders may cause delays before media becomes available to users, since the user configures the timeline only after logging in." : "يتم إنشاء فهارس EXIF والتحقق منها كمهمة دورية في الخلفية. كن حذرًا عند تحديد أي شيء بخلاف الفهرسة التلقائية. على سبيل المثال، قد يتسبب تعيين الفهرسة على مجلدات التسلسل الزمني فقط في حدوث تأخيرات قبل أن تصبح الوسائط متاحة للمستخدمين نظرًا لأن المستخدم يقوم بتهيئة التسلسل الزمني فقط بعد تسجيل الدخول.",
+    "It is still running or was interrupted." : "لا يزال قيد التشغيل أو تمّت مقاطعته.",
+    "Only server-side encryption (OC_DEFAULT_MODULE) is supported, but another encryption module is enabled." : "الوِحدَة (OC_DEFAULT_MODULE) تدعم فقط التشفير من جانب الخادم، ولكن تمّ تمكين وحدة تشفير encryption module أخرى.",
+    "The EXIF indexes are built and checked in a periodic background task. Be careful when selecting anything other than automatic indexing. For example, setting the indexing to only timeline folders may cause delays before media becomes available to users, since the user configures the timeline only after logging in." : "يتم إنشاء فهارس EXIF والتحقق منها كمهمة دورية في الخلفية. كن حذرًا عند تحديد أي شيء بخلاف الفهرسة التلقائية. على سبيل المثال، قد يتسبب تعيين الفهرسة على مجلدات التسلسل الزمني فقط في حدوث  تأخير في إتاحة الوسائط متاحة للمستخدمين نظرًا لأن المستخدم يقوم بتهيئة التسلسل الزمني فقط بعد دخوله.",
     "Folders with a \".nomedia\" file are always excluded from indexing." : "يتم دائمًا استبعاد المجلدات التي تحتوي على ملف \".nomedia\" من الفهرسة.",
     "Index all media automatically (recommended)" : "فهرسة جميع الوسائط تلقائيًا (موصى به)",
-    "Index per-user timeline folders (not recommended)" : "فهرس مجلدات التسلس الزمني لكل مستخدم (لا يوصي به)",
+    "Index per-user timeline folders (not recommended)" : "فهرسة مجلدات التسلسل الزمني لكل مستخدم (لا يوصي به)",
     "Index a fixed relative path" : "فهرسة مسار نسبي ثابت",
     "Disable background indexing" : "تعطيل تنفيذ الفهرسة فى الخلفية",
     "Indexing path (relative, all users)" : "مسار الفهرسة (ذو صلة، جميع المستخدمين)",
     "For advanced usage, perform a run of indexing by running:" : "للاستخدام المتقدم، قم بإجراء تشغيل الفهرسة عن طريق تشغيل:",
-    "Run index in parallel with 4 threads:" : "قم بتشغيل الفهرس بالتوازي مع 4 خيوط:",
+    "Run index in parallel with 4 threads:" : "قم بتنفيذ الفهرسة بالتوازي على 4 نظمات threads:",
     "Force re-indexing of all files:" : "فرض إعادة فهرسة جميع الملفات:",
     "You can limit indexing by user and/or folder:" : "يمكنك تقييد الفهرسة حسب المستخدم و/أو المجلد:",
-    "Clear all existing index tables:" : "مسح كافة جداول الفهرس الموجودة:",
+    "Clear all existing index tables:" : "محو كافة جداول الفهرس الموجودة:",
     "Performance" : "سرعة الأداء",
-    "HTTPS is enabled" : "تم تمكين HTTPS",
-    "You are accessing this page over an insecure context. Several browser APIs are not available, which will make Memories very slow. Enable HTTPS on your server to improve performance." : "أنت تدخل إلى هذه الصفحة من خلال سياق غير آمن. لا تتوفر العديد من واجهات برمجة التطبيقات للمتصفح، مما سيجعل تطبيق Memories بطئ للغاية. قم بتمكين HTTPS على خادمك لتحسين الأداء.",
-    "HTTP/2 or HTTP/3 is enabled" : "تم تمكين HTTP/2 أو HTTP/3",
-    "HTTP/2 or HTTP/3 is strongly recommended ({httpVer} detected)" : "يوصى بشدة باستخدام HTTP/2 أو HTTP/3 (تم اكتشاف {httpVer})",
+    "HTTPS is enabled" : "تمّ تمكين HTTPS",
+    "You are accessing this page over an insecure context. Several browser APIs are not available, which will make Memories very slow. Enable HTTPS on your server to improve performance." : "أنت تدخل إلى هذه الصفحة من خلال سياق غير آمن. لا تتوفر العديد من واجهات برمجة التطبيقات للمتصفح، مما سيجعل تطبيق Memories بطيئاً للغاية. قم بتمكين HTTPS على خادومك لتحسين الأداء.",
+    "HTTP/2 or HTTP/3 is enabled" : "تمّ تمكين HTTP/2 أو HTTP/3",
+    "HTTP/2 or HTTP/3 is strongly recommended ({httpVer} detected)" : "يُوصَى بشدة باستخدام HTTP/2 أو HTTP/3 (تم اكتشاف {httpVer})",
     "Unknown" : "غير معروف",
     "Reverse Geocoding" : "الترميز الجغرافي العكسي",
     "Database is populated with {n} geometries." : "يتم ملء قاعدة البيانات بـ {n} أشكال الهندسية.",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "Make sure you test hardware acceleration with various options after enabling." : "تأكد من اختبار تسريع الأجهزة بخيارات متنوعة بعد التمكين.",
     "Do not enable multiple types of hardware acceleration simultaneously." : "لا تقم بتمكين أنواع متعددة من تسريع الأجهزة في وقت واحد.",
     "Intel processors supporting QuickSync Video (QSV) as well as some AMD GPUs can be used for transcoding using VA-API acceleration." : "يمكن استخدام معالجات Intel التي تدعم مزامنة الفيديو السريعة (QSV) وكذلك بعض وحدات معالجة الرسوم AMD لتحويل الترميز باستخدام تسريع VA-API.",
-    "For more details on driver installation, check the documentation:" : "لمزيد من التفاصيل حول تثبيت برنامج التشغيل، تحقق من الوثائق:",
+    "For more details on driver installation, check the documentation:" : "لمزيد من التفاصيل حول تثبيت برنامج التشغيل، راجع الوثائق:",
     "External Link" : "رابط خارجي",
     "Enable acceleration with VA-API" : "تمكين التسريع باستخدام VA-API",
     "Enable low-power mode (QSV)" : "تمكين وضع الطاقة المنخفضة (QSV)",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "VA-API device ({dev}) has incorrect permissions" : "جهاز VA-API ({dev}) لديه أذونات غير صحيحة",
     "VA-API device status: {status}" : "حالة جهاز VA-API: {status}",
     "Transcoder configuration" : "تهيئة مُحوِّل الترميز",
-    "Memories uses the go-vod transcoder. You can run go-vod exernally (e.g. in a separate Docker container for hardware acceleration) or use the built-in transcoder. To use an external transcoder, enable the following option and follow the instructions in the documentation:" : "يستخدم تطبيق Memories محول الترميز go-vod. ويمكنك تشغيل محول الترميز go-vod خارجيًا (على سبيل المثال في حاوية دوكر Docker منفصلة لتسريع الأجهزة) أو استخدام محول الترميز المدمج. لاستخدام محول ترميز خارجي، قم بتمكين الخيار التالي واتبع التعليمات الواردة في الوثائق:",
+    "Memories uses the go-vod transcoder. You can run go-vod exernally (e.g. in a separate Docker container for hardware acceleration) or use the built-in transcoder. To use an external transcoder, enable the following option and follow the instructions in the documentation:" : "يستخدم تطبيق Memories محول الترميز transcoder ـ go-vod. ويمكنك تشغيل محول الترميز go-vod خارجيًا (على سبيل المثال في حاوية دوكر Docker منفصلة لتسريع الأجهزة) أو استخدام محول الترميز المدمج. لاستخدام محول ترميز خارجي، قم بتمكين الخيار التالي واتبع التعليمات الواردة في الوثائق:",
     "Enable external transcoder (go-vod)" : "تمكين محول الترميز الخارجي (go-vod)",
     "Binary path (local only)" : "المسار الثنائي (محلي فقط)",
     "Bind address (local only)" : "عنوان الاقتران/ الربط (محلي فقط)",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "New album" : "ألبوم جديد",
     "Could not load the selected album" : "تعذر تحميل الألبوم المحدد",
     "Remove Album" : "إزالة الألبوم",
-    "Are you sure you want to permanently remove album \"{name}\"?" : "هل تريد بالتأكيد إزالة الألبوم \"{name}\" نهائيًا؟",
+    "Are you sure you want to permanently remove album \"{name}\"?" : "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الألبوم \"{name}\" نهائيًا؟",
     "Only user \"{user}\" can delete this album" : "يمكن للمستخدم \"{user}\" فقط حذف هذا الألبوم",
     "Failed to delete {name}." : "فشل في حذف {name}.",
     "Name of the album" : "اسم الألبوم",
@@ -212,7 +212,7 @@
     "Invalid album name; should not contain any slashes." : "اسم الألبوم غير صالح. يجب ألا يحتوي على أي خطوط مائلة.",
     "Add selection to album {albumName}" : "أضِف ما تمّ تحديده إلى الألبوم {albumName}",
     "Create a new album." : "إنشِيء ألبوماً جديداً.",
-    "shared by {owner}" : "تم مشاركته من قبل {owner}",
+    "shared by {owner}" : "تمّت مشاركته من قِبَل {owner}",
     "_%n item_::_%n items_" : ["%n عناصر","%n عنصر","%n عناصر","%n عناصر","%n عناصر","%n عناصر"],
     "Share Album" : "مشاركة الألبوم",
     "Save collaborators for this album." : "حفظ المتعاونين لهذا الألبوم",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "Search" : "البحث",
     "Loading …" : "جاري التحميل …",
     "Enter name of the new face" : "أدخل اسم الوجه الجديد",
-    "Failed to create face" : "فشل إنشاء الوجه",
+    "Failed to create face" : "فشل في إنشاء الوجه",
     "Merge {name} with person" : "إدمِج {name}  في شخصٍ",
     "Are you sure you want to merge {name} with {newName}?" : "هل أنت متأكد من رغبتك في دمج {name} مع {newName}؟",
     "Too many failures, aborting" : "إخفاقات كثيرة، سيتم الخروج",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "Next" : "التالي",
     "Editing is currently disabled for Live Photos" : "التحرير معطل حاليّاً بالنسبة للصور الحية Live Photos",
     "Are you sure you want to delete?" : "هل أنت متأكد أنك تريد الحذف؟",
-    "Failed to delete photo" : "فشل حذف الصورة",
+    "Failed to delete photo" : "فشل في حذف الصورة",
     "{name} binary exists and is executable." : "الملف الثنائي {name} موجود وقابل للتنفيذ.",
     "{name} binary not found." : "{name} الملف الثنائي غير موجود.",
     "{name} binary is not executable." : "الملف الثنائي {name} غير قابل للتنفيذ.",