diff --git a/l10n/gl.js b/l10n/gl.js
index a6edf4ce..bfa5a346 100644
--- a/l10n/gl.js
+++ b/l10n/gl.js
@@ -29,12 +29,12 @@ OC.L10N.register(
     "Close" : "Pechar",
     "Performance" : "Rendemento",
     "Unknown" : "Descoñecido",
-    "Add people or groups who can edit your album" : "Engade persoas ou grupos que poidan editar o teu álbum",
+    "Add people or groups who can edit your album" : "Engadir persoas ou grupos que poidan editar o seu álbum",
     "Search for collaborators" : "Buscar colaboradores",
     "Search people or groups" : "Buscar persoas ou grupos",
-    "Add {collaboratorLabel} to the collaborators list" : "Engade {collaboratorLabel} á lista de colaboradores",
+    "Add {collaboratorLabel} to the collaborators list" : "Engadir a {collaboratorLabel} á lista de colaboradores",
     "No collaborators available" : "Non hai colaboradores dispoñíbeis",
-    "Remove {collaboratorLabel} from the collaborators list" : "Elimina {collaboratorLabel} da lista de colaboradores",
+    "Remove {collaboratorLabel} from the collaborators list" : "Retirar a {collaboratorLabel} da lista de colaboradores",
     "Copy the public link" : "Copiar a ligazón pública",
     "Public link copied!" : "Copiouse a ligazón pública!",
     "Copy public link" : "Copiar a ligazón pública",
@@ -44,22 +44,22 @@ OC.L10N.register(
     "Public link" : "Ligazón pública",
     "Failed to fetch album." : "Produciuse un erro ao recuperar o álbum.",
     "Failed to update album." : "Produciuse un erro ao actualizar o álbum.",
-    "Create new album" : "Crear novo álbum",
-    "Edit album details" : "Edita os detalles do álbum",
+    "Create new album" : "Crear un novo álbum",
+    "Edit album details" : "Editar os detalles do álbum",
     "New album" : "Novo álbum",
     "Name of the album" : "Nome do álbum",
     "Location of the album" : "Localización do álbum",
     "Go back to the previous view." : "Volver á vista anterior.",
     "Back" : "Atrás",
-    "Go to the add collaborators view." : "Vai á vista Engadir colaboradores.",
+    "Go to the add collaborators view." : "Ir á vista de engadir colaboradores.",
     "Add collaborators" : "Engadir colaboradores",
     "Back to the new album form." : "Volver ao formulario do álbum novo.",
     "Save" : "Gardar",
     "Create album" : "Crear álbum.",
-    "Add selection to album {albumName}" : "Engadir selección ao álbum {albumName}",
-    "Create a new album." : "Crea un novo álbum.",
+    "Add selection to album {albumName}" : "Engadir a selección ao álbum {albumName}",
+    "Create a new album." : "Crear un novo álbum.",
     "_Share with %n user_::_Share with %n users_" : ["Compartir con %n usuario","Compartir con %n usuarios"],
-    "Save collaborators for this album." : "Garda colaboradores para este álbum.",
+    "Save collaborators for this album." : "Gardar os colaboradores para este álbum.",
     "Year" : "Ano",
     "Month" : "Mes",
     "Day" : "Día",
@@ -92,7 +92,7 @@ OC.L10N.register(
     "Share folder" : "Compartir cartafol",
     "Error saving image" : "Produciuse un erro ao gardar a imaxe",
     "Unsaved changes" : "Cambios sen gardar",
-    "Drop changes" : "Elimina os cambios",
+    "Drop changes" : "Desbotar os cambios",
     "Share" : "Compartir",
     "Previous" : "Anterior",
     "Next" : "Seguinte",
@@ -104,85 +104,85 @@ OC.L10N.register(
     "Redo" : "Refacer",
     "Show original image" : "Amosar a imaxe orixinal",
     "Zoom in" : "Achegar",
-    "Zoom out" : "Reducir o zoom",
-    "Toggle zoom menu" : "Cambiar o menú de zoom",
+    "Zoom out" : "Afastar",
+    "Toggle zoom menu" : "Alternar o menú de zoom",
     "Adjust" : "Axustar",
-    "Fine-tune" : "Afinar",
+    "Fine-tune" : "Axuste fino",
     "Filters" : "Filtros",
     "Watermark" : "Marca de auga",
-    "Draw" : "Debuxa",
+    "Draw" : "Debuxar",
     "Resize" : "Cambiar o tamaño",
-    "Invalid image." : "Imaxe non válida.",
+    "Invalid image." : "Imaxe incorrecta",
     "Error while uploading the image." : "Produciuse un erro ao cargar a imaxe.",
     "are not images" : "non son imaxes",
     "is not an image" : "non é unha imaxe",
-    "to be uploaded" : "a cargar",
+    "to be uploaded" : "para cargar",
     "Crop" : "Recortar",
     "Original" : "Orixinal",
     "Custom" : "Personalizado",
     "Square" : "Cadrado",
-    "Landscape" : "Orientación horizontal",
-    "Portrait" : "Orientación vertical",
+    "Landscape" : "Modo paisaxe",
+    "Portrait" : "Modo retrato",
     "Ellipse" : "Elipse",
     "Classic TV" : "TV clásica",
-    "CinemaScope" : "CinemaScope",
+    "CinemaScope" : "Cinemascope",
     "Arrow" : "Frecha",
     "Blur" : "Desenfoque",
     "Brightness" : "Brillo",
     "Contrast" : "Contraste",
-    "Un-flip X" : "Desactivar X",
-    "Flip X" : "Xire X",
-    "Un-flip Y" : "Quitar xiro Y",
-    "Flip Y" : "Xirar Y",
-    "HSV" : "VHS",
+    "Un-flip X" : "Desfacer o volteo X",
+    "Flip X" : "Volteo X",
+    "Un-flip Y" : "Desfacer o volteo Y",
+    "Flip Y" : "Volteo Y",
+    "HSV" : "MSV",
     "Hue" : "Matiz",
     "Saturation" : "Saturación",
     "Value" : "Valor",
     "Image" : "Imaxe",
-    "Importing …" : "Importando …",
+    "Importing …" : "Importando…",
     "+ Add image" : "+ Engadir imaxe",
     "Line" : "Liña",
     "Pen" : "Bolígrafo",
     "Polygon" : "Polígono",
     "Sides" : "Lados",
     "Rectangle" : "Rectángulo",
-    "Corner Radius" : "Radio de Esquina",
-    "Width in pixels" : "Ancho en píxeles",
-    "Height in pixels" : "Altura en píxeles",
-    "Toggle ratio lock" : "Activar/desactivar o bloqueo da proporción",
+    "Corner Radius" : "Raio do canto",
+    "Width in pixels" : "Largo en píxeles",
+    "Height in pixels" : "Alto en píxeles",
+    "Toggle ratio lock" : "Alternar o bloqueo da proporción",
     "Reset to original image size" : "Restabelecer o tamaño da imaxe orixinal",
-    "Rotate" : "Xirar",
+    "Rotate" : "Rotar",
     "Text" : "Texto",
     "Text spacing" : "Espazamento do texto",
-    "Text alignment" : "Aliñación do texto",
+    "Text alignment" : "Aliñamento do texto",
     "Font family" : "Familia tipográfica",
     "Size" : "Tamaño",
     "Letter spacing" : "Espazamento de letras",
     "Line height" : "Altura da liña",
-    "Warmth" : "Calidez",
+    "Warmth" : "Calor",
     "+ Add watermark" : "+ Engadir marca de auga",
     "Choose watermark type" : "Escolla o tipo de marca de auga",
-    "Upload watermark" : "Cargar marca de auga",
+    "Upload watermark" : "Cargar a marca de auga",
     "Add as text" : "Engadir como texto",
-    "Padding" : "Relleno",
+    "Padding" : "Recheo",
     "Shadow" : "Sombra",
     "Horizontal" : "Horizontal",
     "Vertical" : "Vertical",
     "Opacity" : "Opacidade",
     "Position" : "Posicion",
     "Stroke" : "Trazado",
-    "Save image as" : "Garda a imaxe como",
+    "Save image as" : "Gardar a imaxe como",
     "Extension" : "Extensión",
     "Name is required." : "É obrigatorio  o nome.",
     "Quality" : "Calidade",
-    "Saved image size (width x height)" : "Tamaño da imaxe gardada (ancho x alto)",
+    "Saved image size (width x height)" : "Tamaño da imaxe gardada (largo x alto)",
     "Note that the selected crop area is lower than the applied resize which might cause quality decrease" : "Teña en conta que a área de recorte seleccionada é inferior ao cambio de tamaño aplicado, o que pode provocar unha diminución da calidade",
     "Actual size (100%)" : "Tamaño real (100%)",
     "Fit size" : "Axuste de tamaño",
     "Direct" : "Directa",
     "Auto" : "Automático",
-    "Failed to create {albumName}." : "Produciuse un erro ao crear {albumName}.",
-    "Failed to rename {currentAlbumName} to {newAlbumName}." : "Non se puido cambiar o nome de {currentAlbumName} a {newAlbumName}.",
-    "Failed to delete {fileName}." : "Produciuse un erro ao eliminar {fileName}."
+    "Failed to create {albumName}." : "Produciuse un fallo ao crear {albumName}.",
+    "Failed to rename {currentAlbumName} to {newAlbumName}." : "Non foi posíbel cambiar o nome de {currentAlbumName} a {newAlbumName}.",
+    "Failed to delete {fileName}." : "Produciuse un fallo ao eliminar {fileName}."
 },
 "nplurals=2; plural=(n != 1);");
diff --git a/l10n/gl.json b/l10n/gl.json
index 0964fbca..eb776423 100644
--- a/l10n/gl.json
+++ b/l10n/gl.json
@@ -27,12 +27,12 @@
     "Close" : "Pechar",
     "Performance" : "Rendemento",
     "Unknown" : "Descoñecido",
-    "Add people or groups who can edit your album" : "Engade persoas ou grupos que poidan editar o teu álbum",
+    "Add people or groups who can edit your album" : "Engadir persoas ou grupos que poidan editar o seu álbum",
     "Search for collaborators" : "Buscar colaboradores",
     "Search people or groups" : "Buscar persoas ou grupos",
-    "Add {collaboratorLabel} to the collaborators list" : "Engade {collaboratorLabel} á lista de colaboradores",
+    "Add {collaboratorLabel} to the collaborators list" : "Engadir a {collaboratorLabel} á lista de colaboradores",
     "No collaborators available" : "Non hai colaboradores dispoñíbeis",
-    "Remove {collaboratorLabel} from the collaborators list" : "Elimina {collaboratorLabel} da lista de colaboradores",
+    "Remove {collaboratorLabel} from the collaborators list" : "Retirar a {collaboratorLabel} da lista de colaboradores",
     "Copy the public link" : "Copiar a ligazón pública",
     "Public link copied!" : "Copiouse a ligazón pública!",
     "Copy public link" : "Copiar a ligazón pública",
@@ -42,22 +42,22 @@
     "Public link" : "Ligazón pública",
     "Failed to fetch album." : "Produciuse un erro ao recuperar o álbum.",
     "Failed to update album." : "Produciuse un erro ao actualizar o álbum.",
-    "Create new album" : "Crear novo álbum",
-    "Edit album details" : "Edita os detalles do álbum",
+    "Create new album" : "Crear un novo álbum",
+    "Edit album details" : "Editar os detalles do álbum",
     "New album" : "Novo álbum",
     "Name of the album" : "Nome do álbum",
     "Location of the album" : "Localización do álbum",
     "Go back to the previous view." : "Volver á vista anterior.",
     "Back" : "Atrás",
-    "Go to the add collaborators view." : "Vai á vista Engadir colaboradores.",
+    "Go to the add collaborators view." : "Ir á vista de engadir colaboradores.",
     "Add collaborators" : "Engadir colaboradores",
     "Back to the new album form." : "Volver ao formulario do álbum novo.",
     "Save" : "Gardar",
     "Create album" : "Crear álbum.",
-    "Add selection to album {albumName}" : "Engadir selección ao álbum {albumName}",
-    "Create a new album." : "Crea un novo álbum.",
+    "Add selection to album {albumName}" : "Engadir a selección ao álbum {albumName}",
+    "Create a new album." : "Crear un novo álbum.",
     "_Share with %n user_::_Share with %n users_" : ["Compartir con %n usuario","Compartir con %n usuarios"],
-    "Save collaborators for this album." : "Garda colaboradores para este álbum.",
+    "Save collaborators for this album." : "Gardar os colaboradores para este álbum.",
     "Year" : "Ano",
     "Month" : "Mes",
     "Day" : "Día",
@@ -90,7 +90,7 @@
     "Share folder" : "Compartir cartafol",
     "Error saving image" : "Produciuse un erro ao gardar a imaxe",
     "Unsaved changes" : "Cambios sen gardar",
-    "Drop changes" : "Elimina os cambios",
+    "Drop changes" : "Desbotar os cambios",
     "Share" : "Compartir",
     "Previous" : "Anterior",
     "Next" : "Seguinte",
@@ -102,85 +102,85 @@
     "Redo" : "Refacer",
     "Show original image" : "Amosar a imaxe orixinal",
     "Zoom in" : "Achegar",
-    "Zoom out" : "Reducir o zoom",
-    "Toggle zoom menu" : "Cambiar o menú de zoom",
+    "Zoom out" : "Afastar",
+    "Toggle zoom menu" : "Alternar o menú de zoom",
     "Adjust" : "Axustar",
-    "Fine-tune" : "Afinar",
+    "Fine-tune" : "Axuste fino",
     "Filters" : "Filtros",
     "Watermark" : "Marca de auga",
-    "Draw" : "Debuxa",
+    "Draw" : "Debuxar",
     "Resize" : "Cambiar o tamaño",
-    "Invalid image." : "Imaxe non válida.",
+    "Invalid image." : "Imaxe incorrecta",
     "Error while uploading the image." : "Produciuse un erro ao cargar a imaxe.",
     "are not images" : "non son imaxes",
     "is not an image" : "non é unha imaxe",
-    "to be uploaded" : "a cargar",
+    "to be uploaded" : "para cargar",
     "Crop" : "Recortar",
     "Original" : "Orixinal",
     "Custom" : "Personalizado",
     "Square" : "Cadrado",
-    "Landscape" : "Orientación horizontal",
-    "Portrait" : "Orientación vertical",
+    "Landscape" : "Modo paisaxe",
+    "Portrait" : "Modo retrato",
     "Ellipse" : "Elipse",
     "Classic TV" : "TV clásica",
-    "CinemaScope" : "CinemaScope",
+    "CinemaScope" : "Cinemascope",
     "Arrow" : "Frecha",
     "Blur" : "Desenfoque",
     "Brightness" : "Brillo",
     "Contrast" : "Contraste",
-    "Un-flip X" : "Desactivar X",
-    "Flip X" : "Xire X",
-    "Un-flip Y" : "Quitar xiro Y",
-    "Flip Y" : "Xirar Y",
-    "HSV" : "VHS",
+    "Un-flip X" : "Desfacer o volteo X",
+    "Flip X" : "Volteo X",
+    "Un-flip Y" : "Desfacer o volteo Y",
+    "Flip Y" : "Volteo Y",
+    "HSV" : "MSV",
     "Hue" : "Matiz",
     "Saturation" : "Saturación",
     "Value" : "Valor",
     "Image" : "Imaxe",
-    "Importing …" : "Importando …",
+    "Importing …" : "Importando…",
     "+ Add image" : "+ Engadir imaxe",
     "Line" : "Liña",
     "Pen" : "Bolígrafo",
     "Polygon" : "Polígono",
     "Sides" : "Lados",
     "Rectangle" : "Rectángulo",
-    "Corner Radius" : "Radio de Esquina",
-    "Width in pixels" : "Ancho en píxeles",
-    "Height in pixels" : "Altura en píxeles",
-    "Toggle ratio lock" : "Activar/desactivar o bloqueo da proporción",
+    "Corner Radius" : "Raio do canto",
+    "Width in pixels" : "Largo en píxeles",
+    "Height in pixels" : "Alto en píxeles",
+    "Toggle ratio lock" : "Alternar o bloqueo da proporción",
     "Reset to original image size" : "Restabelecer o tamaño da imaxe orixinal",
-    "Rotate" : "Xirar",
+    "Rotate" : "Rotar",
     "Text" : "Texto",
     "Text spacing" : "Espazamento do texto",
-    "Text alignment" : "Aliñación do texto",
+    "Text alignment" : "Aliñamento do texto",
     "Font family" : "Familia tipográfica",
     "Size" : "Tamaño",
     "Letter spacing" : "Espazamento de letras",
     "Line height" : "Altura da liña",
-    "Warmth" : "Calidez",
+    "Warmth" : "Calor",
     "+ Add watermark" : "+ Engadir marca de auga",
     "Choose watermark type" : "Escolla o tipo de marca de auga",
-    "Upload watermark" : "Cargar marca de auga",
+    "Upload watermark" : "Cargar a marca de auga",
     "Add as text" : "Engadir como texto",
-    "Padding" : "Relleno",
+    "Padding" : "Recheo",
     "Shadow" : "Sombra",
     "Horizontal" : "Horizontal",
     "Vertical" : "Vertical",
     "Opacity" : "Opacidade",
     "Position" : "Posicion",
     "Stroke" : "Trazado",
-    "Save image as" : "Garda a imaxe como",
+    "Save image as" : "Gardar a imaxe como",
     "Extension" : "Extensión",
     "Name is required." : "É obrigatorio  o nome.",
     "Quality" : "Calidade",
-    "Saved image size (width x height)" : "Tamaño da imaxe gardada (ancho x alto)",
+    "Saved image size (width x height)" : "Tamaño da imaxe gardada (largo x alto)",
     "Note that the selected crop area is lower than the applied resize which might cause quality decrease" : "Teña en conta que a área de recorte seleccionada é inferior ao cambio de tamaño aplicado, o que pode provocar unha diminución da calidade",
     "Actual size (100%)" : "Tamaño real (100%)",
     "Fit size" : "Axuste de tamaño",
     "Direct" : "Directa",
     "Auto" : "Automático",
-    "Failed to create {albumName}." : "Produciuse un erro ao crear {albumName}.",
-    "Failed to rename {currentAlbumName} to {newAlbumName}." : "Non se puido cambiar o nome de {currentAlbumName} a {newAlbumName}.",
-    "Failed to delete {fileName}." : "Produciuse un erro ao eliminar {fileName}."
+    "Failed to create {albumName}." : "Produciuse un fallo ao crear {albumName}.",
+    "Failed to rename {currentAlbumName} to {newAlbumName}." : "Non foi posíbel cambiar o nome de {currentAlbumName} a {newAlbumName}.",
+    "Failed to delete {fileName}." : "Produciuse un fallo ao eliminar {fileName}."
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
 }
\ No newline at end of file